Fitnah dan Akhir Zaman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7089

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Fitnah dan Akhir Zaman
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَحْفَوْهُ بِالْمَسْأَلَةِ، فَصَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ الْمِنْبَرَ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ بَيَّنْتُ لَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ يَمِينًا وَشِمَالاً، فَإِذَا كُلُّ رَجُلٍ رَأْسُهُ فِي ثَوْبِهِ يَبْكِي، فَأَنْشَأَ رَجُلٌ كَانَ إِذَا لاَحَى يُدْعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَنْ أَبِي فَقَالَ ‏"‏ أَبُوكَ حُذَافَةُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَنْشَأَ عُمَرُ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً، نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ سُوءِ الْفِتَنِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا رَأَيْتُ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ كَالْيَوْمِ قَطُّ، إِنَّهُ صُوِّرَتْ لِي الْجَنَّةُ وَالنَّارُ حَتَّى رَأَيْتُهُمَا دُونَ الْحَائِطِ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ يُذْكَرُ هَذَا الْحَدِيثُ عِنْدَ هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ‏}‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Mu'adz bin Fadhalah, telah menceritakan kepada kami Hisyam, daripada Qatadah, daripada Anas radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Orang ramai telah bertanya kepada Nabi ﷺ dengan begitu banyak soalan sehingga baginda merasa terbeban. Maka pada suatu hari, Nabi ﷺ naik ke atas mimbar lalu bersabda:

"Kalian tidak akan bertanya kepadaku tentang sesuatu melainkan aku akan menerangkannya kepada kalian." Lalu aku memandang ke kanan dan ke kiri, ternyata setiap orang menutup kepalanya dengan pakaiannya sambil menangis. Kemudian bangunlah seorang lelaki yang apabila bertengkar dengan seseorang, dia sering dituduh bukan anak bapa kandungnya. Dia berkata: "Wahai Nabi Allah! Siapakah bapaku?" Baginda menjawab: "Bapamu ialah Hudzafah." Kemudian Umar bangkit dan berkata: "Kami redha Allah sebagai Tuhan, Islam sebagai agama, dan Muhammad sebagai Rasul. Kami berlindung kepada Allah daripada keburukan fitnah." Maka Nabi ﷺ bersabda: "Aku belum pernah melihat kebaikan dan keburukan seperti pada hari ini sama sekali. Sesungguhnya Syurga dan Neraka telah dipertontonkan kepadaku sehingga aku melihat keduanya di hadapan dinding itu." Qatadah berkata: Hadis ini disebut berkaitan dengan ayat ini: {Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu menanyakan perkara-perkara yang jika diterangkan kepada kamu, nescaya menyusahkan kamu}.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memberi amaran tentang soalan yang memudaratkan dan mengingatkan tentang Akhirat.

Latar belakang & sebab

Riwayat ini menyebut bahawa orang ramai banyak bertanya kepada Nabi ﷺ, lalu baginda naik ke mimbar. Qatadah mengaitkan kisah ini dengan al-Quran 5:101, yang memberi amaran daripada bertanya tentang perkara yang boleh mendatangkan kesedihan atau kesukaran.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ujian (fitan)

Peristiwa berat dan kekeliruan yang menguji iman serta keteguhan seseorang.

Mimbar (minbar)

Tempat yang ditinggikan di masjid, tempat imam menyampaikan khutbah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan al-Quran 5:101 sebagai amaran terhadap soalan yang tidak perlu atau mendesak sehingga menimbulkan keresahan atau membawa kepada jawapan yang membebankan. Ini bukan larangan terhadap soalan yang ikhlas untuk mencari ilmu atau mempelajari kewajipan. Peristiwa ini juga mengajar orang beriman supaya memohon perlindungan Allah daripada ujian dan mengingati Akhirat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Carilah ilmu yang membantu anda mentaati Allah dan menunaikan kewajipan harian dengan baik.
  2. Jangan bertanya kerana ingin tahu semata-mata atau secara mendesak jika boleh menyakiti orang lain atau menimbulkan keresahan yang tidak perlu.
  3. Ketika menghadapi kekeliruan, mohonlah perlindungan Allah dan ingatilah Akhirat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.