Sahih al-Bukhari, hadis 7098
Diriwayatkan oleh Usamah ibn Zayd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Usamah ibn Zayd
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ قِيلَ لأُسَامَةَ أَلاَ تُكَلِّمُ هَذَا. قَالَ قَدْ كَلَّمْتُهُ مَا دُونَ أَنْ أَفْتَحَ بَابًا، أَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يَفْتَحُهُ، وَمَا أَنَا بِالَّذِي أَقُولُ لِرَجُلٍ بَعْدَ أَنْ يَكُونَ أَمِيرًا عَلَى رَجُلَيْنِ أَنْتَ خَيْرٌ. بَعْدَ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يُجَاءُ بِرَجُلٍ فَيُطْرَحُ فِي النَّارِ، فَيَطْحَنُ فِيهَا كَطَحْنِ الْحِمَارِ بِرَحَاهُ، فَيُطِيفُ بِهِ أَهْلُ النَّارِ فَيَقُولُونَ أَىْ فُلاَنُ أَلَسْتَ كُنْتَ تَأْمُرُ بِالْمَعْرُوفِ، وَتَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ فَيَقُولُ إِنِّي كُنْتُ آمُرُ بِالْمَعْرُوفِ وَلاَ أَفْعَلُهُ، وَأَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ وَأَفْعَلُهُ ".
Telah menceritakan kepadaku Bisyr bin Khalid, telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Ja'far, daripada Syu'bah, daripada Sulaiman, aku mendengar Abu Wa'il berkata: Dikatakan kepada Usamah,
"Tidakkah engkau mahu menegur orang ini (Uthman)?" Beliau menjawab, "Sesungguhnya aku telah pun menegurnya secara rahsia tanpa menjadi orang pertama yang membuka pintu fitnah. Dan aku bukanlah orang yang akan mengatakan kepada seseorang setelah dia menjadi pemimpin bagi dua orang atau lebih bahawa 'engkau adalah baik', setelah aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: 'Akan didatangkan seorang lelaki lalu dicampakkan ke dalam neraka, maka dia berputar-putar di dalamnya seperti seekor keldai memutar kisaran gandum. Kemudian penghuni neraka mengelilinginya sambil bertanya: Wahai fulan! Bukankah engkau dahulu menyuruh kepada kebaikan dan melarang daripada kemungkaran? Dia menjawab: Sesungguhnya aku menyuruh kepada kebaikan tetapi aku tidak melakukannya, dan aku melarang daripada kemungkaran sedangkan aku sendiri melakukannya.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang yang menyeru kepada kebaikan tetapi mengabaikannya sendiri akan dipertanggungjawabkan dengan tegas.
Menggalakkan orang lain melakukan perkara yang diperintahkan oleh Allah dan mengingatkan mereka tentang perkara yang dilarang-Nya.
Memulakan sesuatu perbuatan atau pendekatan yang boleh mendorong orang lain kepada keburukan atau perpecahan.
Gambaran seseorang yang terus berpusing di dalam Neraka, seperti keldai yang memutarkan batu pengisar.
Ulama klasik, termasuk al-Nawawi, merumuskan daripada hadis ini bahawa orang yang menyeru orang lain kepada kebaikan hendaklah turut mengamalkannya dan menjauhi keburukan yang diperingatkannya. Mengabaikan perkara itu tidak menjadikan seruannya sia-sia, tetapi menambahkan tanggungjawab peribadinya dan menjadi amaran keras terhadap kemunafikan. Keterangan tentang berbicara dengan pemerintah juga menunjukkan bahawa nasihat yang ikhlas boleh disampaikan tanpa membuka ruang kepada kekacauan awam secara tidak perlu. Mazhab-mazhab fiqah mengiktiraf kepentingan menyuruh kepada kebaikan dan mencegah kemungkaran; caranya perlu mengambil kira ilmu, kemampuan dan usaha mengelakkan kemudaratan yang lebih besar.
- Nilai tingkah laku diri apabila menyeru orang lain supaya bersolat, berlaku jujur atau melakukan kebaikan yang lain.
- Ingatkan orang tentang tingkah laku yang salah tanpa melepaskan diri daripada tanggungjawab yang sama.
- Berikan nasihat yang ikhlas kepada pemerintah dengan cermat agar tidak mencetuskan kekacauan yang tidak perlu.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.