Fitnah dan Akhir Zaman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7099

Diriwayatkan oleh Abu Bakra. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Fitnah dan Akhir Zaman
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Bakra

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ لَقَدْ نَفَعَنِي اللَّهُ بِكَلِمَةٍ أَيَّامَ الْجَمَلِ لَمَّا بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ فَارِسًا مَلَّكُوا ابْنَةَ كِسْرَى قَالَ ‏ "‏ لَنْ يُفْلِحَ قَوْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَةً ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Uthman bin al-Haitham, telah menceritakan kepada kami Auf, daripada al-Hasan, daripada Abu Bakrah, beliau berkata:

"Sesungguhnya Allah telah memberi manfaat kepadaku dengan satu kalimah pada peristiwa Perang Jamal. Apabila sampai berita kepada Nabi ﷺ bahawa orang-orang Parsi telah melantik anak perempuan Kisra sebagai ratu mereka, baginda bersabda: 'Tidak akan berjaya suatu kaum yang menyerahkan urusan kepimpinan mereka kepada seorang wanita.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Abu Bakra mengingati amaran Nabi tentang kepimpinan Parsi.

Latar belakang & sebab

Hadis ini sendiri menyebut sebabnya: Nabi ﷺ mendengar bahawa orang Parsi telah melantik puteri Kisra sebagai pemerintah. Abu Bakra berkata bahawa kenyataan ini berguna baginya ketika Perang Jamal.

Penjelasan perkataan yang sukar
Kisra

Gelaran yang digunakan bagi raja Parsi.

Perang Jamal

Pertempuran semasa perang saudara pertama dalam kalangan umat Islam, yang turut disertai Aisha.

Berjaya

Mencapai kejayaan dalam mengurus hal ehwal sesuatu kaum.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membincangkan kenyataan ini terutamanya sebagai dalil dalam persoalan siapakah yang boleh memegang kepimpinan umum tertinggi bagi umat Islam. Ramai ahli fikah, termasuk ulama daripada empat mazhab Sunni, mengaitkannya dengan jawatan imam atau khalifah; mereka membezakan jawatan tertinggi itu daripada tugas-tugas awam yang lain. Konteks dan skop kenyataan ini merupakan perkara yang dihuraikan dalam tafsiran hukum, maka ia bukan alasan untuk merendahkan wanita secara umum atau menafikan ilmu dan sumbangan mereka.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Kaji kenyataan tentang kepimpinan dengan meneliti konteksnya dan huraian ulama yang berkelayakan.
  2. Nilai pemimpin berdasarkan keadilan dan tanggungjawab, dan elakkan penggunaan teks agama untuk menghina orang.
  3. Ketika berlaku pergolakan politik, carilah ilmu yang boleh dipercayai dan bantulah memelihara perpaduan masyarakat serta keadilan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.