Fitnah dan Akhir Zaman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7107

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Fitnah dan Akhir Zaman
صحيح البخاري

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، كُنْتُ جَالِسًا مَعَ أَبِي مَسْعُودٍ وَأَبِي مُوسَى وَعَمَّارٍ فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ مَا مِنْ أَصْحَابِكَ أَحَدٌ إِلاَّ لَوْ شِئْتُ لَقُلْتُ فِيهِ غَيْرَكَ، وَمَا رَأَيْتُ مِنْكَ شَيْئًا مُنْذُ صَحِبْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْيَبَ عِنْدِي مِنِ اسْتِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الأَمْرِ‏.‏ قَالَ عَمَّارٌ يَا أَبَا مَسْعُودٍ وَمَا رَأَيْتُ مِنْكَ وَلاَ مِنْ صَاحِبِكَ هَذَا شَيْئًا مُنْذُ صَحِبْتُمَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْيَبَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا فِي هَذَا الأَمْرِ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ وَكَانَ مُوسِرًا يَا غُلاَمُ هَاتِ حُلَّتَيْنِ‏.‏ فَأَعْطَى إِحْدَاهُمَا أَبَا مُوسَى وَالأُخْرَى عَمَّارًا وَقَالَ رُوحَا فِيهِ إِلَى الْجُمُعَةِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami 'Abdan, daripada Abu Hamzah, daripada al-A'masy, daripada Syaqiq bin Salamah, beliau berkata: Aku pernah duduk bersama Abu Mas'ud, Abu Musa dan 'Ammar. Maka Abu Mas'ud berkata (kepada 'Ammar):

"Tiada seorang pun daripada sahabat-sahabatmu melainkan jika aku mahu, nescaya aku dapat mencelanya selain dirimu. Dan sejak engkau bersahabat dengan Nabi ﷺ, aku tidak melihat sesuatu yang lebih tercela padaku daripada ketergesa-gesaanmu dalam urusan ini." 'Ammar menjawab: "Wahai Abu Mas'ud! Sejak kamu berdua bersahabat dengan Nabi ﷺ, aku juga tidak melihat sesuatu yang lebih tercela padaku daripada kelambatan kamu berdua dalam urusan ini." Lalu Abu Mas'ud, yang merupakan seorang yang berkemampuan, berkata: "Wahai anak muda, bawakan dua helai pakaian lengkap." Beliau memberikan satu kepada Abu Musa dan satu lagi kepada 'Ammar, lalu bersabda: "Pakailah kedua-duanya untuk pergi menunaikan solat Jumaat."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ammar dan Abu Mas‘ud berbeza pendapat tentang cara bertindak dalam suatu perkara yang bergolak.

Penjelasan perkataan yang sukar
perkara ini

Persoalan yang menyebabkan para sahabat berbeza pendapat tentang cara bertindak.

tergesa-gesa

Segera bertindak tanpa menunggu perkara itu jelas atau bersikap berhati-hati.

menahan diri

Tidak menyertai atau tidak bertindak dengan terburu-buru dalam perkara yang dibincangkan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa orang yang soleh boleh berbeza pendapat dengan ikhlas tentang tindakan ketika fitnah. Perbualan itu menunjukkan bahawa nasihat boleh disampaikan secara terus terang, tetapi tindakan Abu Mas‘ud yang mendamaikan menegaskan pentingnya bergaul dengan baik dan memelihara persaudaraan. Riwayat ini sendiri tidak menetapkan pendirian yang mana satu betul dalam perkara tersebut.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bincangkan perbezaan pendapat secara terus terang dan penuh hormat, tanpa memutuskan hubungan sesama sendiri.
  2. Berhati-hatilah ketika menilai niat seseorang apabila orang ramai bertindak secara berbeza semasa kekacauan.
  3. Jangan biarkan perbezaan pendapat menghalang anda daripada terus melayan saudara-saudara dengan ramah dan murah hati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.