Sahih al-Bukhari, hadis 7108
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Uthmanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِقَوْمٍ عَذَابًا، أَصَابَ الْعَذَابُ مَنْ كَانَ فِيهِمْ، ثُمَّ بُعِثُوا عَلَى أَعْمَالِهِمْ ".
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Utsman, telah mengkhabarkan kepada kami Abdullah, telah mengkhabarkan kepada kami Yunus, daripada az-Zuhri, telah mengkhabarkan kepadaku Hamzah bin Abdullah bin Umar, bahawa beliau mendengar Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Apabila Allah menurunkan azab kepada sesuatu kaum, maka azab itu akan menimpa sesiapa sahaja yang berada dalam kalangan mereka, kemudian mereka akan dibangkitkan semula berdasarkan amalan masing-masing."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Hukuman kolektif boleh menimpa orang ramai, tetapi penghakiman terhadap setiap orang berdasarkan amalannya sendiri.
Ujian berat atau hukuman yang menimpa sesuatu masyarakat.
Dihidupkan semula pada Hari Kiamat untuk dipertanggungjawabkan.
Setiap orang diadili berdasarkan perbuatan dan tanggungjawabnya sendiri.
Ulama klasik menjelaskan bahawa bencana umum boleh menimpa orang yang soleh dan yang berdosa, namun penghakiman akhir mereka tidak menjadi sama kerananya. Allah mengadili setiap orang menurut amalan, pengetahuan dan tanggungjawabnya sendiri. Hadis ini juga memberi amaran agar tidak membiarkan kezaliman tanpa teguran apabila kita mampu berbuat demikian; hadis ini bukan alasan untuk menganggap mangsa bencana bersalah tanpa bukti.
- Jangan membuat kesimpulan tentang kesalahan atau kesudahan akhir seseorang hanya kerana dia ditimpa bencana.
- Bantu mencegah kezaliman dan tegurlah kemungkaran dengan cara yang bijaksana dan bertanggungjawab.
- Setiap hari, bertanggungjawablah atas amalan sendiri kerana setiap orang akan diadili secara berasingan.
Riwayat sahih ini terletak betul-betul bersebelahan dengan hadis ini dalam bab yang sama dan memberikan konteks tambahan tentang ujian serta pergolakan masyarakat.
Sahih al-Bukhari · #7052 (Sahih)Riwayat ini membincangkan pertanggungjawaban dan akibat amalan seseorang, yang berkaitan dengan penghakiman individu selepas ujian kolektif.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.