Fitnah dan Akhir Zaman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7121

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Fitnah dan Akhir Zaman
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَقْتَتِلَ فِئَتَانِ عَظِيمَتَانِ، يَكُونُ بَيْنَهُمَا مَقْتَلَةٌ عَظِيمَةٌ، دَعْوَتُهُمَا وَاحِدَةٌ، وَحَتَّى يُبْعَثَ دَجَّالُونَ كَذَّابُونَ، قَرِيبٌ مِنْ ثَلاَثِينَ، كُلُّهُمْ يَزْعُمُ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ، وَحَتَّى يُقْبَضَ الْعِلْمُ، وَتَكْثُرَ الزَّلاَزِلُ، وَيَتَقَارَبَ الزَّمَانُ، وَتَظْهَرَ الْفِتَنُ، وَيَكْثُرَ الْهَرْجُ وَهْوَ الْقَتْلُ، وَحَتَّى يَكْثُرَ فِيكُمُ الْمَالُ فَيَفِيضَ، حَتَّى يُهِمَّ رَبَّ الْمَالِ مَنْ يَقْبَلُ صَدَقَتَهُ، وَحَتَّى يَعْرِضَهُ فَيَقُولَ الَّذِي يَعْرِضُهُ عَلَيْهِ لاَ أَرَبَ لِي بِهِ‏.‏ وَحَتَّى يَتَطَاوَلَ النَّاسُ فِي الْبُنْيَانِ، وَحَتَّى يَمُرَّ الرَّجُلُ بِقَبْرِ الرَّجُلِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي مَكَانَهُ‏.‏ وَحَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا، فَإِذَا طَلَعَتْ وَرَآهَا النَّاسُ ـ يَعْنِي ـ آمَنُوا أَجْمَعُونَ، فَذَلِكَ حِينَ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ، أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدْ نَشَرَ الرَّجُلاَنِ ثَوْبَهُمَا بَيْنَهُمَا، فَلاَ يَتَبَايَعَانِهِ وَلاَ يَطْوِيَانِهِ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدِ انْصَرَفَ الرَّجُلُ بِلَبَنِ لِقْحَتِهِ فَلاَ يَطْعَمُهُ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَهْوَ يُلِيطُ حَوْضَهُ فَلاَ يَسْقِي فِيهِ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدْ رَفَعَ أُكْلَتَهُ إِلَى فِيهِ فَلاَ يَطْعَمُهَا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, telah menceritakan kepada kami Abu az-Zinad, daripada Abd ar-Rahman, daripada Abu Hurairah radhiallahu anhu, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Kiamat tidak akan berlaku sehingga dua golongan besar saling berperang, lalu terjadilah pembunuhan yang dahsyat antara keduanya, sedangkan seruan agama mereka adalah satu. Dan sehingga muncul para Dajjal pendusta yang hampir mencapai tiga puluh orang, setiap seorang daripada mereka mendakwa bahawa dirinya adalah utusan Allah. Dan sehingga ilmu agama dicabut, gempa bumi semakin banyak, masa terasa singkat, fitnah-fitnah bermunculan, dan al-Harj iaitu pembunuhan semakin berleluasa. Dan sehingga harta benda melimpah ruah di kalangan kamu, sehinggakan pemilik harta bimbang tiada siapa yang mahu menerima sedekahnya; apabila dia menawarkannya kepada seseorang, orang itu berkata: 'Aku tidak memerlukannya.' Dan sehingga manusia berlumba-lumba meninggikan bangunan. Dan sehingga seorang lelaki melewati kubur orang lain lalu berkata: 'Alangkah baiknya sekiranya aku berada di tempatnya.' Dan sehingga matahari terbit dari barat; apabila ia terbit dan manusia melihatnya, maka berimanlah mereka semuanya. Namun itulah saat yang mana iman seseorang tidak lagi bermanfaat jika dia belum pernah beriman sebelumnya atau belum pernah mengerjakan amal soleh dalam keimanannya. Dan sesungguhnya Kiamat pasti berlaku ketika dua orang lelaki sedang membentangkan pakaian di antara mereka, tetapi mereka tidak sempat berjual beli mahupun melipatnya. Dan sesungguhnya Kiamat pasti berlaku ketika seorang lelaki membawa balik susu unta betinanya, tetapi dia tidak sempat meminumnya. Dan sesungguhnya Kiamat pasti berlaku ketika seseorang sedang membaiki kolam airnya, tetapi dia tidak sempat memberi minum ternakannya di dalamnya. Dan sesungguhnya Kiamat pasti berlaku ketika seseorang telah mengangkat suapan makanan ke mulutnya, tetapi dia tidak sempat memakannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Hadis ini menyebut tanda-tanda Kiamat dan kedatangannya yang tiba-tiba.

Penjelasan perkataan yang sukar
Al-Harj

Istilah bagi pembunuhan dan pertumpahan darah yang berleluasa.

Dajjal

Pendusta besar yang secara palsu mendakwa sebagai utusan Allah.

Kiamat

Hari Penghakiman, apabila kehidupan dunia berakhir dan perhitungan bermula.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa tanda-tanda yang disebut merupakan peringatan dan ilmu semakin berkurang apabila ulama meninggal dunia serta ilmu tidak disampaikan. Ayat tentang dua golongan yang mempunyai kepercayaan yang sama mengajar bahawa kesamaan iman semata-mata tidak melindungi mereka daripada pertelingkahan serius sesama sendiri. Bahagian tentang matahari terbit dari barat selaras dengan al-Quran 6:158: iman yang diterima hanya selepas tanda ini tidak bermanfaat kepada orang yang sebelumnya tidak beriman atau tidak melakukan amalan soleh. Contoh urusan harian yang belum selesai menegaskan bahawa Kiamat datang secara tiba-tiba; contoh tersebut bukan alasan untuk meramalkan waktunya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Perkukuh iman dan amalan soleh sekarang; jangan tangguhkan taubat dan ketaatan.
  2. Sampaikan ilmu agama yang boleh dipercayai dan rujuklah ulama yang berkelayakan.
  3. Elakkan keganasan, sensasi dan ramalan pasti tentang waktu Kiamat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.