Penghakiman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7137

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Penghakiman
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ، وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ، وَمَنْ أَطَاعَ أَمِيرِي فَقَدْ أَطَاعَنِي، وَمَنْ عَصَى أَمِيرِي فَقَدْ عَصَانِي ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdan, telah mengkhabarkan kepada kami Abdullah, daripada Yunus, daripada az-Zuhri, telah mengkhabarkan kepadaku Abu Salamah bin Abd ar-Rahman, bahawa beliau mendengar Abu Hurairah radhiyallahu anhu berkata: Sesungguhnya Rasulullah ﷺ bersabda:

"Barangsiapa yang mentaatiku, maka sesungguhnya dia telah mentaati Allah; dan barangsiapa yang menderhakaiku, maka sesungguhnya dia telah menderhakai Allah. Barangsiapa yang mentaati pemimpinku, maka sesungguhnya dia telah mentaatiku; dan barangsiapa yang menderhakai pemimpinku, maka sesungguhnya dia telah menderhakaiku."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Mentaati Rasul Allah dan ketua yang dilantik oleh baginda bererti mentaati Allah.

Penjelasan perkataan yang sukar
ketua

Pemimpin yang dilantik oleh Nabi ﷺ untuk menjalankan tugas atau kuasa.

mentaati

Melaksanakan perintah yang sah; ketaatan tidak terpakai pada perintah untuk berbuat dosa.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa mentaati Rasul ﷺ adalah wajib kerana petunjuk baginda datang daripada Allah. Ketaatan kepada pemimpin yang dilantik berasaskan prinsip itu dan terpakai dalam perkara yang sah; perintah untuk berbuat dosa tidak boleh ditaati. Mazhab-mazhab fikah Sunni mengiktiraf prinsip ini dan menegaskan bahawa kuasa bukanlah izin untuk menderhakai Allah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ikuti petunjuk Nabi ﷺ yang boleh dipercayai dan nilai pilihan anda berdasarkan ajaran baginda.
  2. Bekerjasamalah dalam melaksanakan arahan yang sah daripada pemimpin yang berkuasa selagi arahan itu tidak mendorong kepada dosa.
  3. Tolak arahan yang berdosa dengan sopan dan cari penyelesaian yang sah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.