Penghakiman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7138

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Penghakiman
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ كُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالإِمَامُ الَّذِي عَلَى النَّاسِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى أَهْلِ بَيْتِ زَوْجِهَا وَوَلَدِهِ وَهِيَ مَسْئُولَةٌ عَنْهُمْ، وَعَبْدُ الرَّجُلِ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُ، أَلاَ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ismail, telah menceritakan kepadaku Malik, daripada Abdullah bin Dinar, daripada Abdullah bin Umar radhiallahu anhuma, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Ketahuilah, setiap kamu adalah pemimpin dan setiap kamu akan dipertanggungjawabkan atas kepimpinannya. Maka imam yang memimpin manusia adalah pemimpin dan dia akan dipertanggungjawabkan atas rakyatnya. Seorang lelaki adalah pemimpin bagi ahli rumahnya dan dia akan dipertanggungjawabkan atas mereka. Seorang wanita adalah pemimpin di rumah suaminya serta anak-anaknya dan dia akan dipertanggungjawabkan atas mereka. Hamba seorang lelaki adalah penjaga harta tuannya dan dia akan dipertanggungjawabkan atasnya. Ketahuilah, setiap kamu adalah pemimpin dan setiap kamu akan dipertanggungjawabkan atas kepimpinannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Setiap orang bertanggungjawab terhadap mereka dan perkara yang diamanahkan kepadanya.

Penjelasan perkataan yang sukar
penjaga amanah

Seseorang yang menjaga orang atau urusan yang diamanahkan kepadanya.

orang di bawah tanggungannya

Orang yang menjadi tanggungjawab seorang pemimpin.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan bahawa tanggungjawab bukan hanya terletak pada pemimpin politik: setiap orang akan dipersoalkan tentang penjagaan dan sumber yang diamanahkan kepadanya. Peranan yang disebutkan menetapkan kewajipan dalam lingkungan kuasa masing-masing; peranan itu bukan alasan untuk berlaku zalim atau melampaui batas. Mazhab-mazhab fiqah mengiktiraf kepentingan menjaga keluarga, harta dan masyarakat, dengan kewajipan yang bergantung pada peranan serta kemampuan seseorang.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Kenal pasti siapa yang berada di bawah tanggungjawab anda dan berikan perhatian sewajarnya kepada kebajikan mereka setiap hari.
  2. Urus wang, barang dan tugas yang diamanahkan kepada anda dengan jujur dan cermat.
  3. Gunakan kuasa untuk berkhidmat kepada orang lain dan bertanggungjawab atas pilihan anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.