Penghakiman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7162

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Penghakiman
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ قَالُوا إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ مَخْتُومًا‏.‏ فَاتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِهِ، وَنَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Basyar, telah menceritakan kepada kami Ghundar, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, beliau berkata: Aku mendengar Qatadah meriwayatkan daripada Anas bin Malik, beliau berkata: Apabila Nabi ﷺ berhasrat untuk menulis surat kepada orang-orang Rom, mereka berkata:

"Sesungguhnya mereka tidak akan membaca sesuatu surat melainkan yang dimeterai." Maka Nabi ﷺ pun membuat satu cincin daripada perak, seolah-olah aku masih melihat kilauannya, dan ukirannya berbunyi: "Muhammad Rasulullah".

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menggunakan cincin mohor untuk merasmikan surat baginda kepada orang Rom.

Penjelasan perkataan yang sukar
Orang Rom

Bangsa Byzantine, yang ingin dikirimi surat oleh Nabi ﷺ.

dimeterai

Ditutup dengan cap mohor supaya surat itu dikenali sebagai surat rasmi.

ukiran

Tulisan yang diukir pada logam: “Muhammad, Rasul Allah”.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa seorang pemerintah boleh menggunakan cara yang sesuai supaya komunikasi rasminya mudah dikenali dan menepati kebiasaan penerimanya. Cincin itu berfungsi sebagai mohor; riwayat ini menerangkan amalan tersebut dan, dengan sendirinya, bukan galakan umum kepada lelaki untuk memakai cincin perak. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan pemakaian cincin perak secara berasingan berdasarkan beberapa riwayat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sesuaikan komunikasi rasmi dengan kebiasaan penerima yang diketahui, selagi kebiasaan itu dibenarkan.
  2. Pastikan pesanan penting jelas dikenal pasti sebagai sahih dan rasmi.
  3. Gunakan cara praktikal untuk tujuan yang baik tanpa mengenakan kewajipan agama melebihi apa yang dinyatakan oleh sumber.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.