Sahih al-Bukhari, hadis 7161
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ، وَمَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ. ثُمَّ قَالَتْ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ مِنْ حَرَجٍ أَنْ أُطْعِمَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا قَالَ لَهَا " لاَ حَرَجَ عَلَيْكِ أَنْ تُطْعِمِيهِمْ مِنْ مَعْرُوفٍ ".
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, daripada al-Zuhri, telah menceritakan kepadaku 'Urwah, bahawa 'Aisyah radhiyallahu 'anha berkata: Hind binti 'Utbah bin Rabi'ah datang lalu berkata,
"Wahai Rasulullah ﷺ, demi Allah, tiada satu keluarga pun di muka bumi ini yang lebih aku sukai untuk melihat mereka hina melainkan keluarga baginda, namun pada hari ini tiada satu keluarga pun di muka bumi ini yang lebih aku sukai untuk melihat mereka mulia melainkan keluarga baginda." Kemudian beliau berkata, "Sesungguhnya Abu Sufyan seorang yang kedekut, maka adakah dosa bagiku jika aku memberi makan anak-anak kami daripada hartanya?" Baginda ﷺ menjawab kepadanya: "Tiada dosa ke atasmu jika engkau memberi mereka makan secara yang ma'ruf (patut dan wajar)."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Seorang isteri boleh memenuhi keperluan anak-anaknya secara munasabah daripada harta suaminya yang bakhil.
Hind bint ‘Utba bertanya kepada Nabi ﷺ sama ada beliau boleh memberi makan anak-anaknya daripada harta suaminya, Abu Sufyan, kerana menurut beliau suaminya bakhil.
Orang yang tidak membelanjakan wang sedangkan perbelanjaan itu diperlukan secara munasabah.
Dalam jumlah yang sesuai serta menurut kebiasaan dan keadilan.
Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa suami wajib menanggung nafkah keluarganya dengan sewajarnya. Jika dia mengabaikan tanggungjawab itu, isteri boleh mengambil jumlah yang diperlukan secara munasabah untuk dirinya dan anak-anak, tanpa berlebih-lebihan. Riwayat ini juga menjadi asas untuk meminta fatwa agama serta menimbang keperluan dan keadilan dalam perbelanjaan keluarga.
- Bincangkan kekurangan bajet keluarga dengan jujur dan utamakan perbelanjaan untuk keperluan asas.
- Jika nafkah tidak diberikan, ambillah hanya jumlah yang adil dan sesuai dengan keadaan.
- Dapatkan nasihat agama daripada pihak yang berkelayakan jika timbul perselisihan tentang hak kewangan.
Riwayat ini membincangkan tanggungjawab pihak yang mempunyai kuasa dan berkaitan dengan kepentingan menjaga mereka yang berada di bawah tanggungjawab seseorang.
Sahih al-Bukhari · #7138 (Sahih)Hadis ini menegaskan tanggungjawab terhadap mereka yang berada di bawah jagaan seseorang dan memberikan konteks yang lebih luas tentang tanggungjawab keluarga.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.