Penghakiman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7170

Diriwayatkan oleh Abu Qatada. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Penghakiman
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Qatada

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ ‏"‏ مَنْ لَهُ بَيِّنَةٌ عَلَى قَتِيلٍ قَتَلَهُ، فَلَهُ سَلَبُهُ ‏"‏‏.‏ فَقُمْتُ لأَلْتَمِسَ بَيِّنَةً عَلَى قَتِيلٍ، فَلَمْ أَرَ أَحَدًا يَشْهَدُ لِي، فَجَلَسْتُ، ثُمَّ بَدَا لِي فَذَكَرْتُ أَمْرَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ جُلَسَائِهِ سِلاَحُ هَذَا الْقَتِيلِ الَّذِي يَذْكُرُ عِنْدِي‏.‏ قَالَ فَأَرْضِهِ مِنْهُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَلاَّ لاَ يُعْطِهِ أُصَيْبِغَ مِنْ قُرَيْشٍ وَيَدَعَ أَسَدًا مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَدَّاهُ إِلَىَّ فَاشْتَرَيْتُ مِنْهُ خِرَافًا فَكَانَ أَوَّلَ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ‏.‏ قَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ عَنِ اللَّيْثِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَدَّاهُ إِلَىَّ‏.‏ وَقَالَ أَهْلُ الْحِجَازِ الْحَاكِمُ لاَ يَقْضِي بِعِلْمِهِ، شَهِدَ بِذَلِكَ فِي وِلاَيَتِهِ أَوْ قَبْلَهَا‏.‏ وَلَوْ أَقَرَّ خَصْمٌ عِنْدَهُ لآخَرَ بِحَقٍّ فِي مَجْلِسِ الْقَضَاءِ، فَإِنَّهُ لاَ يَقْضِي عَلَيْهِ فِي قَوْلِ بَعْضِهِمْ، حَتَّى يَدْعُوَ بِشَاهِدَيْنِ فَيُحْضِرَهُمَا إِقْرَارَهُ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِرَاقِ مَا سَمِعَ أَوْ رَآهُ فِي مَجْلِسِ الْقَضَاءِ قَضَى بِهِ، وَمَا كَانَ فِي غَيْرِهِ لَمْ يَقْضِ إِلاَّ بِشَاهِدَيْنِ‏.‏ وَقَالَ آخَرُونَ مِنْهُمْ بَلْ يَقْضِي بِهِ، لأَنَّهُ مُؤْتَمَنٌ، وَإِنَّمَا يُرَادُ مِنَ الشَّهَادَةِ مَعْرِفَةُ الْحَقِّ، فَعِلْمُهُ أَكْثَرُ مِنَ الشَّهَادَةِ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ يَقْضِي بِعِلْمِهِ فِي الأَمْوَالِ، وَلاَ يَقْضِي فِي غَيْرِهَا‏.‏ وَقَالَ الْقَاسِمُ لاَ يَنْبَغِي لِلْحَاكِمِ أَنْ يُمْضِيَ قَضَاءً بِعِلْمِهِ دُونَ عِلْمِ غَيْرِهِ، مَعَ أَنَّ عِلْمَهُ أَكْثَرُ مِنْ شَهَادَةِ غَيْرِهِ، وَلَكِنَّ فِيهِ تَعَرُّضًا لِتُهَمَةِ نَفْسِهِ عِنْدَ الْمُسْلِمِينَ، وَإِيقَاعًا لَهُمْ فِي الظُّنُونِ، وَقَدْ كَرِهَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظَّنَّ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ صَفِيَّةُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah, telah menceritakan kepada kami al-Laith, daripada Yahya, daripada Umar bin Katsir, daripada Abu Muhammad, maula Abu Qatadah, bahawa Abu Qatadah berkata: Rasulullah ﷺ bersabda pada Perang Hunain:

"Sesiapa yang mempunyai bukti jelas ke atas orang kafir yang dibunuhnya, maka harta rampasan (salab) milik si mati itu adalah untuknya." Maka aku bangun untuk mencari saksi yang dapat membuktikan bahawa aku telah membunuh seorang musuh, namun aku tidak menemui sesiapa pun yang sanggup menjadi saksiku, lalu aku duduk semula. Kemudian terlintas di hatiku untuk mengadukan hal ini kepada Rasulullah ﷺ. Apabila aku menyatakannya, seorang lelaki daripada kalangan mereka yang duduk bersama Baginda berkata: "Senjata orang yang dibunuh yang disebutkannya itu ada padaku, maka berikanlah ganti kepadanya sebagai kepuasan." Lalu Abu Bakar berkata: "Tidak! Janganlah engkau berikan senjata itu kepada seekor burung kecil daripada Quraisy dan engkau abaikan singa daripada singa-singa Allah yang berjuang demi Allah dan Rasul-Nya." Maka Rasulullah ﷺ memerintahkan agar senjata itu diserahkan kepadaku. Aku pun membeli sebuah kebun kurma dengannya, dan itulah harta pertama yang aku peroleh melalui peperangan. Abdullah berkata daripada al-Laith: Maka Nabi ﷺ berdiri lalu menyerahkannya kepadaku. Penduduk Hijaz berpendapat bahawa hakim tidak boleh menjatuhkan hukuman berdasarkan pengetahuannya sendiri, sama ada beliau menyaksikan perkara itu semasa memegang jawatan hakim atau sebelumnya. Dan jika pihak lawan membuat pengakuan di hadapan hakim yang memihak kepada pihak satu lagi dalam majlis pengadilan, maka menurut sebahagian ulama, hakim tidak boleh menjatuhkan hukuman terhadapnya sehingga dia memanggil dua orang saksi untuk menyaksikan pengakuannya. Sebahagian penduduk Iraq pula berkata: Apa yang didengar atau dilihat oleh hakim dalam majlis pengadilan, dia boleh menghukuminya; tetapi apa yang berlaku di luar majlis tersebut, dia tidak boleh menghukuminya kecuali dengan dua orang saksi. Sebahagian yang lain daripada mereka berkata: Bahkan dia boleh menghukuminya kerana dia adalah orang yang dipercayai, dan tujuan kesaksian hanyalah untuk mengetahui kebenaran, sedangkan pengetahuan hakim lebih kuat daripada kesaksian. Sebahagian mereka berkata: Dia boleh menghukum berdasarkan pengetahuannya dalam hal harta benda, tetapi tidak dalam hal selainnya. Al-Qasim berkata: Tidak wajar bagi hakim melaksanakan keputusan berdasarkan pengetahuannya sendiri tanpa pengetahuan orang lain, walaupun pengetahuannya lebih kuat daripada kesaksian orang lain, kerana hal itu akan mendedahkan dirinya kepada tuduhan daripada kaum Muslimin dan menimbulkan prasangka buruk terhadap mereka, sedangkan Nabi ﷺ telah membenci prasangka dan bersabda: "Ini hanyalah Safiyyah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Bukti menyokong tuntutan terhadap harta rampasan; kehakiman menuntut kewaspadaan.

Latar belakang & sebab

Pernyataan ini berlaku pada hari Hunayn, ketika Nabi ﷺ menetapkan peraturan tentang tuntutan terhadap kelengkapan peribadi musuh yang terbunuh.

Penjelasan perkataan yang sukar
Salab

Senjata dan kelengkapan peribadi milik musuh yang terbunuh.

Bayyinah

Bukti yang jelas untuk menyokong sesuatu tuntutan.

Pengetahuan kehakiman

Fakta yang dilihat atau didengar sendiri oleh hakim, berasingan daripada keterangan saksi rasmi.

Pengajaran menurut para ulama

Hadis ini mengaitkan tuntutan terhadap salab dengan bukti. Al-Bukhari turut menyebut perbezaan pandangan tentang sama ada hakim boleh membuat keputusan berdasarkan pengetahuannya sendiri: ulama Hijaz menolaknya kerana bimbang timbulnya syak wasangka, manakala ulama Iraq mempunyai pandangan yang berbeza-beza tentang fakta yang diperhatikan hakim di dalam atau di luar mahkamah. Oleh itu, para fuqaha menegaskan bahawa kehakiman bukan sahaja perlu mencari kebenaran, malah mesti jelas kelihatan adil dan bebas daripada syak wasangka.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sokong tuntutan terhadap harta dengan bukti yang boleh disahkan dan jujurlah tentang perkara yang anda saksikan sendiri.
  2. Dalam pertikaian, jangan mengambil sesuatu harta sebelum pihak berkuasa yang berkenaan menilai tuntutan itu dengan teliti.
  3. Hakim bukan sahaja perlu bertindak adil, malah mesti mengelakkan keputusan yang boleh menimbulkan syak wasangka yang munasabah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.