Sahih al-Bukhari, hadis 7171
Diriwayatkan oleh Safiyya bint Huyayy. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَتْهُ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ فَلَمَّا رَجَعَتِ انْطَلَقَ مَعَهَا، فَمَرَّ بِهِ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ فَدَعَاهُمَا فَقَالَ " إِنَّمَا هِيَ صَفِيَّةُ ". قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ. قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنِ ابْنِ آدَمَ مَجْرَى الدَّمِ ". رَوَاهُ شُعَيْبٌ وَابْنُ مُسَافِرٍ وَابْنُ أَبِي عَتِيقٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ يَحْيَى عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَلِيٍّ ـ يَعْنِي ابْنَ حُسَيْنٍ ـ عَنْ صَفِيَّةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Ibrahim, daripada Ibn Syihab, daripada Ali bin Husain, bahawa Nabi ﷺ telah dikunjungi oleh Safiyyah binti Huyay. Apabila dia pulang, Baginda ﷺ turut berjalan bersamanya. Tiba-tiba dua orang lelaki daripada golongan Ansar lalu di hadapan mereka, lalu Baginda memanggil keduanya dan bersabda:
"Sesungguhnya ini adalah Safiyyah." Kedua-duanya berkata: "Subhanallah!" Baginda bersabda: "Sesungguhnya syaitan mengalir dalam diri anak Adam sebagaimana mengalirnya darah." Hadis ini juga diriwayatkan oleh Syuaib, Ibn Musafir, Ibn Abi Atiq, dan Ishaq bin Yahya daripada al-Zuhri, daripada Ali — iaitu Ibn Husain — daripada Safiyyah, daripada Nabi ﷺ.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengelakkan salah faham dengan menyebut nama Safiyyah.
Penduduk Madinah yang membantu Nabi ﷺ dan umat Islam yang datang dari Makkah.
Syaitan, yang membisikkan godaan kepada manusia dan cuba mendorong mereka melakukan dosa.
Ungkapan memuliakan Allah yang bermaksud: Allah Maha Suci daripada segala kekurangan.
Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa seseorang boleh menjelaskan keadaan apabila situasi itu mungkin menimbulkan sangkaan yang salah. Nabi ﷺ menjelaskan siapa Safiyyah agar orang yang lalu tidak membuat sangkaan yang tidak berasas. Perbandingan dengan darah menegaskan bahawa bisikan Shaytan boleh mempengaruhi manusia dari dalam; hal ini bukan galakan untuk mencurigai orang lain tanpa bukti. Ulama juga mengaitkannya dengan kewajipan bersangka baik dan mengelakkan tingkah laku yang menimbulkan syak wasangka yang tidak perlu.
- Jelaskan keadaan jika kamu sedar orang lain mungkin tersalah memahaminya.
- Buat penilaian terhadap orang berdasarkan fakta dan elakkan sangkaan yang tidak berasas.
- Anggap bisikan sebagai godaan dalaman yang perlu diwaspadai, tetapi jangan biarkan ia mendorong kamu menuduh orang lain secara tidak adil.
Riwayat ini mengingatkan bahawa hakim membuat keputusan berdasarkan perkara yang ditunjukkan dan dikemukakan oleh pihak-pihak; hal ini menekankan kepentingan berhati-hati ketika membuat sangkaan dan penghakiman.
Sahih al-Bukhari · #7138 (Sahih)Riwayat ini memberi amaran agar tidak bersangka buruk atau mengintip orang lain, selaras dengan seruan untuk mengelakkan sangkaan yang tidak berasas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.