Sahih al-Bukhari, hadis 7192
Diriwayatkan oleh Sahl bin Abi Hathma. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Sahl bin Abi Hathma
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي لَيْلَى، ح حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي لَيْلَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ هُوَ، وَرِجَالٌ، مِنْ كُبَرَاءِ قَوْمِهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ مِنْ جَهْدٍ أَصَابَهُمْ، فَأُخْبِرَ مُحَيِّصَةُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ قُتِلَ وَطُرِحَ فِي فَقِيرٍ أَوْ عَيْنٍ، فَأَتَى يَهُودَ فَقَالَ أَنْتُمْ وَاللَّهِ قَتَلْتُمُوهُ. قَالُوا مَا قَتَلْنَاهُ وَاللَّهِ. ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى قَدِمَ عَلَى قَوْمِهِ فَذَكَرَ لَهُمْ، وَأَقْبَلَ هُوَ وَأَخُوهُ حُوَيِّصَةُ ـ وَهْوَ أَكْبَرُ مِنْهُ ـ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ، فَذَهَبَ لِيَتَكَلَّمَ وَهْوَ الَّذِي كَانَ بِخَيْبَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِمُحَيِّصَةَ " كَبِّرْ كَبِّرْ ". يُرِيدُ السِّنَّ، فَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِمَّا أَنْ يَدُوا صَاحِبَكُمْ، وَإِمَّا أَنْ يُؤْذِنُوا بِحَرْبٍ ". فَكَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ بِهِ، فَكُتِبَ مَا قَتَلْنَاهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحُوَيِّصَةَ وَمُحَيِّصَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ " أَتَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ ". قَالُوا لاَ. قَالَ " أَفَتَحْلِفُ لَكُمْ يَهُودُ ". قَالُوا لَيْسُوا بِمُسْلِمِينَ. فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ مِائَةَ نَاقَةٍ حَتَّى أُدْخِلَتِ الدَّارَ. قَالَ سَهْلٌ فَرَكَضَتْنِي مِنْهَا نَاقَةٌ.
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengkhabarkan kepada kami Malik, daripada Abu Laila. Dan telah menceritakan kepada kami Ismail, telah menceritakan kepadaku Malik, daripada Abu Laila bin Abdullah bin Abdur-Rahman bin Sahl, daripada Sahl bin Abi Hathmah, bahawa beliau sendiri bersama beberapa orang tokoh terkemuka kaumnya telah memberitahunya: Bahawa Abdullah bin Sahl dan Muhaiyisah telah keluar menuju ke Khaibar kerana kesusahan hidup yang menimpa mereka. Kemudian Muhaiyisah diberitahu bahawa Abdullah telah dibunuh dan dicampakkan ke dalam sebuah perigi atau mata air. Maka beliau mendatangi orang-orang Yahudi lalu berkata,
"Demi Allah, kamulah yang telah membunuhnya." Mereka menjawab, "Demi Allah, kami tidak membunuhnya." Kemudian beliau kembali kepada kaumnya dan menceritakan hal tersebut kepada mereka. Lalu beliau bersama saudaranya Huwaiyisah — yang lebih tua daripadanya — serta Abdur-Rahman bin Sahl datang menghadap Nabi ﷺ. Ketika Muhaiyisah yang pernah berada di Khaibar hendak bercakap, Nabi ﷺ bersabda kepadanya, "Yang lebih tua! Yang lebih tua!" iaitu menyuruh yang lebih tua berbicara dahulu. Maka Huwaiyisah pun bercakap terlebih dahulu, kemudian barulah Muhaiyisah. Selepas itu Rasulullah ﷺ bersabda, "Sama ada mereka membayar diyat bagi sahabat kamu yang terbunuh, atau mereka mengisytiharkan perang." Maka Rasulullah ﷺ menulis surat kepada mereka mengenai perkara ini, namun mereka membalas dengan tulisan bahawa mereka tidak membunuhnya. Kemudian Rasulullah ﷺ bertanya kepada Huwaiyisah, Muhaiyisah dan Abdur-Rahman, "Adakah kamu sanggup bersumpah untuk menuntut darah sahabat kamu?" Mereka menjawab, "Tidak." Baginda bertanya lagi, "Mahukah kamu jika orang-orang Yahudi itu bersumpah untuk kamu?" Mereka menjawab, "Mereka bukan orang Islam." Maka Rasulullah ﷺ membayar diyatnya daripada harta baginda sendiri sebanyak seratus ekor unta betina sehingga unta-unta tersebut dimasukkan ke dalam rumah. Sahl berkata, "Salah seekor unta tersebut telah menendangku."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Dalam kes pembunuhan yang belum diselesaikan, Nabi ﷺ menerangkan prosedur pembuktian dan membayar diyat.
Abdullah ibn Sahl ditemukan mati dalam perjalanan ke Khaybar. Keluarganya menyalahkan orang Yahudi, tetapi mereka menafikan pembunuhan itu. Nabi ﷺ mengendalikan kes tersebut dan membayar seratus ekor unta sebagai diyat daripada harta Baginda sendiri.
Pampasan kewangan kepada waris orang yang dibunuh.
Melafazkan sumpah sebagai sebahagian daripada prosedur rasmi untuk mendapatkan diyat.
Nabi ﷺ meminta orang yang paling tua dalam kalangan mereka yang hadir bercakap terlebih dahulu.
Para ulama membincangkan riwayat ini dalam konteks prosedur qasama: prosedur sumpah khusus bagi kes yang disyaki sebagai pembunuhan apabila bukti tidak lengkap. Syarat terperinci dan pembahagian sumpah berbeza antara mazhab-mazhab fiqh. Kes ini menunjukkan bahawa tuduhan semata-mata tidak membuktikan kesalahan, dan hakim perlu mendengar pihak-pihak yang terlibat dengan teliti serta meneliti bukti yang ada. Pembayaran oleh Nabi ﷺ ialah keputusan bagi kes khusus ini dan tidak semestinya menjadi peraturan umum bahawa kerajaan perlu membayar pampasan daripada dananya sendiri bagi setiap kes pembunuhan yang belum diselesaikan.
- Jangan menuduh sesiapa melakukan jenayah serius tanpa bukti, dan biarkan hakim yang berkuasa menyiasat kes tersebut.
- Dalam sesuatu konflik, dengarlah semua pihak yang terlibat dan berikan setiap pihak peluang yang adil untuk menjelaskan pendirian mereka.
- Dalam pertikaian yang belum selesai, carilah penyelesaian yang adil serta melindungi hak keluarga si mati.
Riwayat ini juga membincangkan suatu pertikaian dan menunjukkan bahawa hakim perlu mendengar pihak-pihak yang terlibat dengan teliti sebelum membuat keputusan.
Sahih al-Bukhari · #7191 (Sahih)Hadis ini melengkapkan konteks hukum tentang penilaian tuntutan dan penetapan bukti.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.