Sahih al-Bukhari, hadis 7190
Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Abu Hazim al‑Madiniأَبُو حَازِمٍ الْمَدِينِيُّ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ الْمَدِينِيُّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ كَانَ قِتَالٌ بَيْنَ بَنِي عَمْرٍو، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الظُّهْرَ، ثُمَّ أَتَاهُمْ يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ، فَلَمَّا حَضَرَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَأَذَّنَ بِلاَلٌ وَأَقَامَ وَأَمَرَ أَبَا بَكْرٍ فَتَقَدَّمَ، وَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ فِي الصَّلاَةِ، فَشَقَّ النَّاسَ حَتَّى قَامَ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ، فَتَقَدَّمَ فِي الصَّفِّ الَّذِي يَلِيهِ. قَالَ وَصَفَّحَ الْقَوْمُ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ لَمْ يَلْتَفِتْ حَتَّى يَفْرُغَ، فَلَمَّا رَأَى التَّصْفِيحَ لاَ يُمْسَكُ عَلَيْهِ الْتَفَتَ فَرَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنِ امْضِهْ وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ هَكَذَا، وَلَبِثَ أَبُو بَكْرٍ هُنَيَّةً يَحْمَدُ اللَّهَ عَلَى قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ مَشَى الْقَهْقَرَى، فَلَمَّا رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ تَقَدَّمَ فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ إِذْ أَوْمَأْتُ إِلَيْكَ أَنْ لاَ تَكُونَ مَضَيْتَ ". قَالَ لَمْ يَكُنْ لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يَؤُمَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ لِلْقَوْمِ " إِذَا نَابَكُمْ أَمْرٌ، فَلْيُسَبِّحِ الرِّجَالُ، وَلْيُصَفِّحِ النِّسَاءُ ".
Telah menceritakan kepada kami Abu an-Nu'man, telah menceritakan kepada kami Hammad, telah menceritakan kepada kami Abu Hazim al-Madini, daripada Sahl bin Sa'd as-Sa'idi, beliau berkata: Telah berlaku pertengkaran dalam kalangan Bani Amr, lalu berita itu sampai kepada Nabi ﷺ. Baginda pun menunaikan solat Zuhur, kemudian pergi kepada mereka untuk mendamaikan antara mereka. Apabila tiba waktu solat Asar, Bilal mengumandangkan azan dan iqamah, lalu menyuruh Abu Bakar menjadi imam. Maka Abu Bakar pun maju ke hadapan. Kemudian Nabi ﷺ datang sedangkan Abu Bakar sedang bersolat. Baginda membelah saf sehingga berdiri di belakang Abu Bakar. Orang ramai mula menepuk tangan sebagai isyarat, padahal Abu Bakar apabila masuk ke dalam solat tidak pernah menoleh sehingga selesai. Namun apabila tepukan itu tidak berhenti, beliau menoleh dan melihat Nabi ﷺ berdiri di belakangnya. Nabi ﷺ memberi isyarat kepadanya supaya meneruskan solat dengan menggerakkan tangannya begini. Abu Bakar berdiam seketika sambil memuji Allah atas perintah Nabi ﷺ, kemudian beliau berundur ke belakang. Apabila Nabi ﷺ melihat hal itu, baginda pun maju ke hadapan dan memimpin orang ramai bersolat. Setelah selesai solat, baginda bersabda:
"Wahai Abu Bakar, apa yang menghalangmu daripada meneruskan solat apabila aku memberi isyarat kepadamu?" Abu Bakar menjawab: "Tidak wajar bagi anak Abu Quhafah mengimami Nabi ﷺ." Kemudian baginda bersabda kepada orang ramai: "Jika berlaku sesuatu perkara semasa solat, maka hendaklah kaum lelaki mengucapkan tasbih (Subhanallah), dan kaum wanita pula menepuk tangan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mendamaikan pihak-pihak yang berselisih, kemudian memimpin solat.
Berlaku perselisihan antara Banu Amr. Nabi ﷺ pergi menemui mereka untuk mendamaikan kedua-dua pihak.
Seruan yang menandakan bahawa solat akan bermula serta-merta.
Menyebut “SubhanAllah” sebagai tanda mengagungkan Allah.
Abu Bakr berundur beberapa langkah untuk memberi ruang kepada Nabi ﷺ mengambil alih kepimpinan solat.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa mendamaikan manusia ialah tugas penting dan imam boleh ditegur dengan isyarat semasa solat. Jika berlaku sesuatu dalam solat, lelaki menyebut tasbih, manakala wanita bertepuk tangan untuk menarik perhatian. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan penerapan dan syaratnya secara terperinci, namun mengiktiraf perbezaan ini sebagai panduan yang disebutkan. Sikap Abu Bakr yang menahan diri menunjukkan penghormatannya kepada Nabi ﷺ, sementara isyarat Baginda pada awalnya menyuruhnya meneruskan solat.
- Apabila berlaku pertikaian, ambillah inisiatif untuk membimbing pihak-pihak yang terlibat ke arah penyelesaian secara aman.
- Semasa solat, ikuti cara yang ditetapkan untuk memaklumkan imam bahawa sesuatu telah berlaku.
- Tunjukkan rasa hormat tanpa mengabaikan arahan: Abu Bakr terlebih dahulu menunggu isyarat Nabi ﷺ.
Riwayat sahih daripada bahagian yang sama dalam Kitab Hukum ini memberikan konteks tambahan tentang pengendalian pertikaian.
Sahih al-Bukhari · #7191 (Sahih)Riwayat sahih daripada bahagian kitab yang sama ini berkaitan dengan tanggungjawab bertindak dengan adil dan cermat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.