Penghakiman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7194

Diriwayatkan oleh Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Penghakiman
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالاَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَقَالُوا لِي عَلَى ابْنِكَ الرَّجْمُ‏.‏ فَفَدَيْتُ ابْنِي مِنْهُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَقَالُوا إِنَّمَا عَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ فَرَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ ـ لِرَجُلٍ ـ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَيْهَا أُنَيْسٌ فَرَجَمَهَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Adam, telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Dzi’b, telah menceritakan kepada kami Az-Zuhri, daripada Ubaidillah bin Abdullah, daripada Abu Hurairah dan Zaid bin Khalid Al-Juhani, keduanya berkata: Seorang Arab badui datang lalu berkata,

"Wahai Rasulullah ﷺ, putuskanlah perkara antara kami berdasarkan Kitab Allah." Maka lawannya berdiri dan berkata, "Dia benar, maka putuskanlah antara kami berdasarkan Kitab Allah." Orang badui itu berkata, "Sesungguhnya anakku pernah bekerja sebagai buruh pada orang ini, lalu dia berzina dengan isterinya. Orang-orang berkata kepadaku bahawa anakmu wajib direjam, maka aku menebus anakku daripadanya dengan seratus ekor kambing dan seorang hamba perempuan. Kemudian aku bertanya kepada ahli ilmu, maka mereka berkata bahawa anakmu hanya dikenakan hukuman sebatan seratus kali dan pengasingan selama setahun." Maka Nabi ﷺ bersabda: "Aku benar-benar akan memutuskan antara kamu berdua berdasarkan Kitab Allah. Adapun hamba perempuan dan kambing-kambing itu hendaklah dikembalikan kepadamu. Anakmu pula dikenakan hukuman sebatan seratus kali dan pengasingan selama setahun. Dan adapun engkau wahai Unais," baginda berkata kepada seorang lelaki, "pergilah pada waktu pagi kepada isteri orang ini, lalu rejamkanlah dia." Maka Unais pun pergi kepadanya pada keesokan paginya dan merejamnya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ membetulkan wang tebusan yang tidak wajar dan mengadili menurut hukum.

Latar belakang & sebab

Seorang Badwi meminta Nabi ﷺ mengadili kes selepas anaknya, yang bekerja dengan seorang lelaki, berzina dengan isteri lelaki itu. Bapanya telah memberikan seratus ekor biri-biri dan seorang hamba perempuan sebagai wang tebusan, kemudian meminta nasihat daripada para ulama.

Penjelasan perkataan yang sukar
عسيف (ʿasīf)

Pekerja upahan atau orang gaji.

تغريب (taghrīb)

Pembuangan ke tempat lain untuk tempoh yang dinyatakan.

رجم (rajm)

Hukuman undang-undang klasik yang dikenakan terhadap wanita dalam kes ini.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa penghakiman hendaklah berasaskan bukti dan hukum yang ditetapkan, bukan persetujuan terdahulu yang menggantikan hukuman undang-undang. Mereka juga membincangkan hukuman yang disebut dalam riwayat, iaitu seratus sebatan dan pembuangan selama setahun bagi pelaku yang belum berkahwin. Mazhab-mazhab berbeza pendapat tentang pelaksanaan pembuangan secara terperinci serta syarat dan pembuktian bagi hukuman hadd; hukuman sedemikian hanya berada di bawah bidang kuasa badan kehakiman yang berwenang, bukan individu persendirian.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dalam pertikaian undang-undang yang serius, dapatkan nasihat daripada pihak berkuasa yang berkelayakan dan pakar; jangan cuba melaksanakan hukuman sendiri.
  2. Catat persetujuan dan bayaran dengan jelas, tetapi jangan biarkan penyelesaian menggantikan penilaian yang sah di sisi undang-undang.
  3. Asaskan penghakiman pada ilmu yang boleh dipercayai dan penelitian bukti yang teliti, bukan semata-mata khabar angin atau tekanan orang sekeliling.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.