Sahih al-Bukhari, hadis 7198
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Asbaghmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَصْبَغُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَعَثَ اللَّهُ مِنْ نَبِيٍّ وَلاَ اسْتَخْلَفَ مِنْ خَلِيفَةٍ، إِلاَّ كَانَتْ لَهُ بِطَانَتَانِ، بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْمَعْرُوفِ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، وَبِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالشَّرِّ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، فَالْمَعْصُومُ مَنْ عَصَمَ اللَّهُ تَعَالَى ". وَقَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ يَحْيَى أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ بِهَذَا، وَعَنِ ابْنِ أَبِي عَتِيقٍ وَمُوسَى عَنِ ابْنِ شِهَابٍ مِثْلَهُ، وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَوْلَهُ. وَقَالَ الأَوْزَاعِيُّ وَمُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ ابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ وَسَعِيدُ بْنُ زِيَادٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَوْلَهُ. وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
Telah menceritakan kepada kami Asbagh, telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Wahb, telah mengkhabarkan kepadaku Yunus, daripada Ibnu Syihab, daripada Abu Salamah, daripada Abu Sa'id Al-Khudri, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Tidaklah Allah mengutus seorang nabi dan tidak pula melantik seorang khalifah melainkan dia mempunyai dua golongan penasihat: satu golongan yang menyuruhnya berbuat kebaikan dan mendorongnya ke arah itu, dan satu golongan lagi yang menyuruhnya berbuat kejahatan dan mendorongnya ke arah itu. Maka orang yang terpelihara ialah sesiapa yang dipelihara oleh Allah Taala." Dan berkata Sulaiman daripada Yahya, telah mengkhabarkan kepadaku Ibnu Syihab dengan hadis ini, dan daripada Ibnu Abi Atiq serta Musa daripada Ibnu Syihab sepertinya. Dan berkata Syu'aib daripada Az-Zuhri, telah menceritakan kepadaku Abu Salamah daripada Abu Sa'id secara mauquf (perkataan beliau sendiri). Dan berkata Al-Auza'i serta Muawiyah bin Sallam, telah menceritakan kepadaku Az-Zuhri, telah menceritakan kepadaku Abu Salamah daripada Abu Hurairah daripada Nabi ﷺ. Dan berkata Ibnu Abi Husain serta Sa'id bin Ziyad daripada Abu Salamah daripada Abu Sa'id secara mauquf. Dan berkata Ubaidullah bin Abi Ja'far, telah menceritakan kepadaku Safwan daripada Abu Salamah daripada Abu Ayyub, beliau berkata: Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Pemimpin mempunyai penasihat yang mendorong mereka ke arah kebaikan atau keburukan; Allah melindungi.
Orang dalam lingkungan terdekat yang mempunyai akses kepada seorang pemimpin dan mempengaruhinya.
Perkara yang adil dan menepati ketaatan kepada Allah, seperti bertindak dengan jujur dan melindungi orang ramai.
Allah memelihara seseorang daripada mengikuti nasihat buruk dan membantunya kekal teguh.
Para ulama menyimpulkan bahawa lingkungan di sekeliling seorang pemimpin mempunyai pengaruh yang besar, dan pemimpin hendaklah memilih penasihat yang ikhlas mendorong mereka supaya berlaku adil. Peringatan ini juga terpakai kepada sesiapa yang menasihati orang lain: nasihat hendaklah ditujukan kepada kebaikan, bukan demi kepentingan diri atau ketidakadilan. Ayat penutup mengajar bahawa perlindungan daripada pengaruh buruk akhirnya datang daripada Allah; namun hal ini tidak menggugurkan kewajipan pemimpin untuk mendengar dengan teliti dan bertindak secara cermat.
- Pilih penasihat yang bercakap benar dan mendorong anda supaya bertindak dengan adil.
- Nilai nasihat berdasarkan keadilan dan tanggungjawab, bukan kemudahan atau kepentingan diri.
- Mohon perlindungan Allah daripada pengaruh buruk dan terjemahkan doa itu kepada tindakan yang cermat.
Riwayat ini menggambarkan tindakan Nabi ﷺ apabila seorang pegawai yang dilantik menerima hadiah. Riwayat ini menjelaskan bahawa kepimpinan dan pengawasan terhadap para pegawai menuntut tanggungjawab yang nyata.
Sahih al-Bukhari · #7137 (Sahih)Riwayat ini membicarakan tanggungjawab dan kepimpinan. Kedua-duanya menegaskan bahawa kuasa disertai pertanggungjawaban serta keprihatinan terhadap mereka yang berada di bawah tanggungjawab seseorang.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.