Sahih al-Bukhari, hadis 72
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ لِي ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ صَحِبْتُ ابْنَ عُمَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلَمْ أَسْمَعْهُ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ حَدِيثًا وَاحِدًا، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأُتِيَ بِجُمَّارٍ فَقَالَ " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً مَثَلُهَا كَمَثَلِ الْمُسْلِمِ ". فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ، فَإِذَا أَنَا أَصْغَرُ الْقَوْمِ فَسَكَتُّ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ".
Telah menceritakan kepada kami Ali, telah menceritakan kepada kami Sufyan, beliau berkata: Ibn Abi Najih berkata kepadaku daripada Mujahid, beliau berkata: Aku telah menemani Ibn Umar ke Madinah, namun aku tidak mendengarnya meriwayatkan hadis daripada Rasulullah ﷺ kecuali satu hadis sahaja. Beliau berkata: Kami pernah berada di sisi Nabi ﷺ, lalu dibawakan kepada baginda jumar (pucuk kurma). Baginda bersabda:
"Sesungguhnya di antara pohon-pohon kayu itu ada sebatang pokok yang perumpamaannya adalah seperti seorang Muslim." Aku ingin mengatakan bahawa ia adalah pokok kurma, tetapi kerana aku adalah orang yang paling muda dalam kalangan mereka, maka aku diam. Lalu Nabi ﷺ bersabda: "Ia adalah pokok kurma."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengumpamakan orang Islam dengan pohon kurma dan menjelaskan pohon yang dimaksudkan.
Bahagian tengah pokok kurma yang lembut dan boleh dimakan.
Pokok yang menghasilkan buah kurma.
Ulama seperti Ibn Hajar menjelaskan bahawa perumpamaan ini menonjolkan keberkatan yang berterusan dan manfaat pokok kurma. Hadis ini juga menunjukkan bahawa seorang guru boleh merangsang pemikiran dengan mengemukakan soalan. Ibn Umar mengambil kira usianya yang masih muda dan kehadiran orang yang lebih tua; kemudian Nabi ﷺ menjelaskan jawapannya. Ulama menyimpulkan bahawa sifat rendah hati dan menghormati orang lain seiring dengan usaha berkongsi ilmu apabila ada kesempatan.
- Fikirkan soalan sebelum menjawab dan beranilah berkongsi ilmu dengan penuh hormat.
- Berikan ruang kepada golongan muda untuk turut berfikir, walaupun orang yang lebih tua hadir.
- Carilah cara untuk memberikan manfaat yang berpanjangan kepada orang lain, seperti pokok yang berbuah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.