Sahih al-Bukhari, hadis 7210
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Hisham. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Hisham
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي أَيُّوبَ ـ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَقِيلٍ، زُهْرَةُ بْنُ مَعْبَدٍ عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هِشَامٍ، وَكَانَ، قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَتْ بِهِ أُمُّهُ زَيْنَبُ ابْنَةُ حُمَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هُوَ صَغِيرٌ " فَمَسَحَ رَأْسَهُ وَدَعَا لَهُ، وَكَانَ يُضَحِّي بِالشَّاةِ الْوَاحِدَةِ عَنْ جَمِيعِ أَهْلِهِ.
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yazid, telah menceritakan kepada kami Sa'id — iaitu Ibnu Abi Ayyub — beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu Aqil, Zuhrah bin Ma'bad daripada datuknya Abdullah bin Hisyam, dan beliau pernah bertemu dengan Nabi ﷺ. Ibunya, Zainab binti Humaid, telah membawanya kepada Rasulullah ﷺ lalu berkata:
"Wahai Rasulullah, terimalah bai'ahnya." Maka Nabi ﷺ bersabda: "Dia masih kecil." Lalu Baginda mengusap kepalanya dan mendoakannya. Dan adalah beliau menyembelih seekor kambing sebagai korban bagi pihak seluruh ahli keluarganya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menolak bai‘ah seorang kanak-kanak dengan penuh kasih, mendoakannya dan memohon keberkatan untuk keluarganya.
Janji yang teguh untuk berhubung dan taat kepada Nabi ﷺ dalam ikatan Islam.
Haiwan yang disembelih kerana Allah sebagai persembahan ibadah.
Para ulama menyimpulkan daripada penolakan bai‘ah itu bahawa seorang kanak-kanak belum mampu membuat ikatan rasmi tersebut dengan sendiri. Namun, Nabi ﷺ melayani Abdullah dengan penuh kasih sayang: Baginda mengusap kepalanya dan mendoakannya. Keterangan bahawa Abdullah mengorbankan seekor kambing untuk keluarganya menunjukkan bahawa satu korban boleh mencukupi bagi beberapa orang ahli keluarga; mazhab-mazhab fiqh membincangkan hukum dan syarat terperincinya dalam karya fiqh masing-masing.
- Layan kanak-kanak dengan penuh kasih dan pertimbangkan perkara yang mampu mereka pikul sendiri mengikut umur mereka.
- Luangkan masa untuk mendoakan dan menyampaikan harapan yang baik untuk kanak-kanak dalam keluarga anda.
- Pelajari hukum korban dengan teliti dan bincangkan bersama keluarga bagaimana satu korban boleh merangkumi semua ahli keluarga.
Riwayat ini menceritakan bai‘ah di bawah pokok dan membantu memahami makna penting bai‘ah tersebut.
Sahih al-Bukhari · #7209 (Sahih)Jabir menceritakan seorang Badwi yang berbai‘ah kepada Nabi ﷺ; kisah ini menjadi bahan perbandingan dengan penolakan bai‘ah seorang kanak-kanak.
Sahih al-Bukhari · #7211 (Sahih)Versi ini turut menceritakan bai‘ah seorang Badwi dan meletakkan kisah Abdullah dalam konteks peraturan tentang ikrar kesetiaan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.