Sahih al-Bukhari, hadis 7216
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu Nu'aymmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabirجَابِرًا
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعْتُ جَابِرًا، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ بَايِعْنِي عَلَى الإِسْلاَمِ. فَبَايَعَهُ عَلَى الإِسْلاَمِ، ثُمَّ جَاءَ الْغَدَ مَحْمُومًا فَقَالَ أَقِلْنِي. فَأَبَى، فَلَمَّا وَلَّى قَالَ " الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طِيبُهَا ".
Telah menceritakan kepada kami Abu Nu'aim, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Muhammad bin al-Munkadir, aku mendengar Jabir berkata: Seorang Badwi datang kepada Nabi ﷺ lalu berkata,
"Terimalah bai'ahku untuk memeluk Islam." Maka Baginda pun menerima bai'ahnya untuk Islam. Kemudian pada keesokan harinya dia datang dalam keadaan demam seraya berkata, "Batalkanlah bai'ahku." Namun Baginda enggan membatalkannya. Apabila orang Badwi itu berpaling pergi, Baginda bersabda: "Madinah ini ibarat kikir (tukang besi), ia menyingkirkan kekotorannya dan menyerlahkan kebaikannya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Madinah menyucikan masyarakatnya dan menzahirkan kebaikan yang ada di dalamnya.
Janji yang teguh untuk menerima Islam dan mengikuti Nabi ﷺ.
Alat yang meniupkan udara ke arah api; di sini menjadi kiasan untuk memisahkan kekotoran daripada kebaikan.
Para ulama menjelaskan perumpamaan alat penghembus api sebagai gambaran kesan penyucian Madinah yang istimewa: mereka yang tinggal di sana diuji, manakala kebaikan dan keikhlasan dapat dikenal pasti. Pernyataan ini memuji kelebihan Madinah dan kedudukannya dalam masyarakat; ia bukan kaedah umum untuk mencela orang sakit atau mereka yang pergi. Lelaki itu demam, tetapi Nabi ﷺ tidak membatalkan bai‘ahnya.
- Jangan biarkan ujian sementara membuat anda segera berpaling daripada pilihan iman yang ikhlas.
- Sebelum membuat komitmen besar, dapatkan penjelasan tentang maksudnya dalam amalan.
- Berbicaralah dengan hormat tentang mereka yang menghadapi kesukaran; jangan menilai keikhlasan mereka berdasarkan satu keadaan sahaja.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.