Penghakiman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7215

Diriwayatkan oleh Umm Atiyyah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Penghakiman
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umm Atiyyah

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ بَايَعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ عَلَىَّ ‏{‏أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا‏}‏ وَنَهَانَا عَنِ النِّيَاحَةِ، فَقَبَضَتِ امْرَأَةٌ مِنَّا يَدَهَا فَقَالَتْ فُلاَنَةُ أَسْعَدَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَجْزِيَهَا، فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا، ثُمَّ رَجَعَتْ، فَمَا وَفَتِ امْرَأَةٌ إِلاَّ أُمُّ سُلَيْمٍ وَأُمُّ الْعَلاَءِ، وَابْنَةُ أَبِي سَبْرَةَ امْرَأَةُ مُعَاذٍ أَوِ ابْنَةُ أَبِي سَبْرَةَ وَامْرَأَةُ مُعَاذٍ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Abdul Warith, daripada Ayyub, daripada Hafsah, daripada Ummu Atiyyah, beliau berkata: Kami telah berbaiat kepada Nabi ﷺ, lalu baginda membacakan kepadaku ayat: 'Dan bahawa mereka tidak akan mempersekutukan Allah dengan apa pun.' Baginda juga melarang kami daripada meratapi mayat (niyahah). Maka seorang wanita daripada kalangan kami menarik tangannya dan berkata: 'Si polan telah meratapi jenazah keluargaku, dan aku ingin membalas budi ratapannya itu.' Namun Nabi ﷺ tidak berkata apa-apa. Kemudian wanita itu pulang. Tiada seorang wanita pun yang menepati janjinya melainkan Ummu Sulaim, Ummu al-'Ala', dan anak perempuan Abu Sabrah iaitu isteri Mu'adh, atau anak perempuan Abu Sabrah dan isteri Mu'adh.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Para wanita berjanji tidak mensyirikkan Allah dan tidak meratap dengan kuat ketika berkabung.

Penjelasan perkataan yang sukar
berbaiat

Janji yang sungguh-sungguh untuk mengikuti petunjuk Nabi ﷺ.

meratap

Berkabung dengan suara yang kuat dan berlebihan atas orang yang meninggal, seperti dengan ratapan.

membalas budi

Membalas pertolongan yang diterima dengan pertolongan yang seumpamanya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa baiat turut merangkumi kepatuhan kepada ketetapan agama. Nabi ﷺ melarang para wanita meratap, sedangkan menunjukkan kesedihan dan menangis tanpa melakukan amalan ratapan yang dilarang tetap dibolehkan. Sikap diam Baginda terhadap wanita yang ingin membalas pertolongan terdahulunya tidak memansuhkan larangan itu; wanita tersebut kembali lalu menunaikan baiat. Mazhab-mazhab fiqah melarang amalan ratapan yang disertai ucapan atau perbuatan terlarang, dan membezakan perkabungan biasa daripada ratapan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tunjukkan kesedihan atas kematian seseorang tanpa meratap dengan kuat atau mengikuti amalan ratapan yang dilarang.
  2. Tunaikan janji agama walaupun adat masyarakat mendorong anda untuk menyimpang daripadanya.
  3. Hargai pertolongan orang lain, tetapi nyatakan rasa terima kasih dengan cara yang dibolehkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.