Harapan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7230

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Harapan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Al‑Hasan ibn Umarmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Habibحَبِيبٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَبَّيْنَا بِالْحَجِّ وَقَدِمْنَا مَكَّةَ لأَرْبَعٍ خَلَوْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ، فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَطُوفَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَأَنْ نَجْعَلَهَا عُمْرَةً وَلْنَحِلَّ، إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ قَالَ وَلَمْ يَكُنْ مَعَ أَحَدٍ مِنَّا هَدْىٌ غَيْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةَ، وَجَاءَ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ مَعَهُ الْهَدْىُ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا نَنْطَلِقُ إِلَى مِنًى وَذَكَرُ أَحَدِنَا يَقْطُرُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لَحَلَلْتُ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَلَقِيَهُ سُرَاقَةُ وَهْوَ يَرْمِي جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَنَا هَذِهِ خَاصَّةً قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ لأَبَدٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَكَانَتْ عَائِشَةُ قَدِمَتْ مَكَّةَ وَهْىَ حَائِضٌ، فَأَمَرَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَنْسُكَ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا، غَيْرَ أَنَّهَا لاَ تَطُوفُ وَلاَ تُصَلِّي حَتَّى تَطْهُرَ، فَلَمَّا نَزَلُوا الْبَطْحَاءَ قَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنْطَلِقُونَ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ وَأَنْطَلِقُ بِحَجَّةٍ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ أَنْ يَنْطَلِقَ مَعَهَا إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرَتْ عُمْرَةً فِي ذِي الْحَجَّةِ بَعْدَ أَيَّامِ الْحَجِّ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Al-Hasan bin Umar, telah menceritakan kepada kami Yazid, daripada Habib, daripada Ata’, daripada Jabir bin Abdullah, beliau berkata: Kami bersama Rasulullah ﷺ lalu kami berniat ihram untuk haji dan tiba di Mekah pada hari keempat bulan Zulhijjah. Maka Nabi ﷺ memerintahkan kami supaya melakukan tawaf di Baitullah dan sa’i antara Safa dan Marwah, serta menjadikan amalan tersebut sebagai umrah dan kemudian bertahallul (keluar dari ihram), kecuali bagi sesiapa yang membawa binatang korban (hadi). Beliau berkata: Tiada seorang pun antara kami yang membawa hadi melainkan Nabi ﷺ dan Talhah. Kemudian Ali datang dari Yaman dengan membawa hadi, lalu beliau berkata: Aku telah berniat ihram sebagaimana Rasulullah ﷺ berniat ihram. Maka para sahabat berkata: Bagaimana kami akan berangkat ke Mina sedangkan kemaluan kami masih menitis (kerana baru sahaja bertahallul)? Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesungguhnya kalaulah aku mengetahui sebelumnya apa yang aku ketahui kemudian, nescaya aku tidak akan membawa hadi, dan kalaulah tiada hadi bersamaku, nescaya aku telah bertahallul." Beliau berkata: Suraqah bertemu dengan Baginda ketika Baginda sedang melontar Jamrah Aqabah, lalu beliau bertanya: Wahai Rasulullah, adakah perkara ini (bertahallul selepas umrah) khusus untuk kami sahaja? Baginda menjawab: "Tidak, bahkan ia berlaku selama-lamanya." Beliau berkata: Aisyah telah tiba di Mekah dalam keadaan haid, maka Nabi ﷺ memerintahkannya supaya mengerjakan semua manasik haji, kecuali beliau tidak boleh melakukan tawaf dan tidak boleh solat sehingga beliau suci. Apabila mereka singgah di Al-Batha’, Aisyah berkata: Wahai Rasulullah, kamu semua pulang dengan mengerjakan haji dan umrah, sedangkan aku pulang dengan mengerjakan haji sahaja? Beliau berkata: Kemudian Baginda memerintahkan Abdurrahman bin Abu Bakar As-Siddiq supaya pergi bersamanya ke Tan’im, maka Aisyah pun mengerjakan umrah pada bulan Zulhijjah selepas selesai hari-hari haji.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Jemaah haji yang tidak membawa binatang korban boleh bertahalul selepas menunaikan umrah.

Latar belakang & sebab

Nabi ﷺ dan para sahabat tiba di Mekah pada hari keempat Zulhijah, ketika menunaikan haji pada tahun 10 Hijrah. Baginda memerintahkan mereka yang tidak membawa binatang korban supaya melaksanakan amalan haji sebagai umrah, kemudian bertahalul.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ihram

Keadaan ibadah ketika jemaah mematuhi peraturan tertentu sepanjang menunaikan haji.

Hady

Binatang yang dibawa atau disembelih sebagai korban untuk ibadah haji.

Sa'i

Ritual berjalan ulang-alik antara bukit as-Safa dengan al-Marwa.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa jemaah yang memulakan haji dengan cara qiran atau ifrad boleh, atas perintah Nabi ﷺ, menyempurnakan amalan mereka sebagai umrah dan bertahalul jika tidak membawa binatang korban. Mereka yang membawa binatang korban kekal dalam ihram. Empat mazhab fiqh Sunni membincangkan peraturan dan syarat terperinci bagi tamattu' dan qiran berdasarkan riwayat ini serta riwayat lain. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa haid menangguhkan tawaf tetapi tidak menghalang amalan haji yang lain; Aisyah menunaikan umrah kemudian dari at-Tan'im.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jemaah haji hendaklah mempelajari peraturan ihram dan korban terlebih dahulu serta mendapatkan panduan agama yang dipercayai.
  2. Haid tidak menghalang wanita daripada melakukan kebanyakan amalan haji; tawaf ditangguhkan sehingga dia suci.
  3. Keringanan agama yang ditegaskan oleh Nabi ﷺ untuk umat bukanlah pengecualian sementara bagi satu kumpulan sahaja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.