Sahih al-Bukhari, hadis 7236
Diriwayatkan oleh Al-Bara' ibn Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Ayahnyaأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ مَعَنَا التُّرَابَ يَوْمَ الأَحْزَابِ، وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ وَارَى التُّرَابُ بَيَاضَ بَطْنِهِ يَقُولُ " لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا نَحْنُ، وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا، فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا، إِنَّ الأُلَى وَرُبَّمَا قَالَ الْمَلاَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا، إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا " أَبَيْنَا يَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ.
Telah menceritakan kepada kami 'Abdan, telah mengkhabarkan kepadaku ayahku, daripada Syu'bah, telah menceritakan kepada kami Abu Ishaq, daripada Al-Bara' bin 'Azib, beliau berkata: Nabi ﷺ turut bersama-sama kami mengangkut tanah pada hari peperangan Al-Ahzab. Sesungguhnya aku melihat debu telah menutupi keputihan perut baginda, sambil baginda bersabda:
"Kalaulah tidak kerana Engkau, nescaya kami tidak akan mendapat petunjuk, tidak bersedekah dan tidak pula solat. Maka turunkanlah ketenangan (sakinah) ke atas kami, sesungguhnya golongan musuh itu telah melampaui batas terhadap kami. Apabila mereka menginginkan fitnah (peperangan), kami enggan tunduk." Baginda meninggikan suara baginda ketika mengucapkan perkataan 'Abaina' (kami enggan).
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ turut bekerja dan memohon kepada Allah agar dikurniakan keteguhan serta ketenangan.
Riwayat ini menceritakan hari Perang al-Ahzab, ketika Nabi ﷺ memindahkan tanah bersama para sahabat baginda.
Ketenangan dan keteguhan yang Allah kurniakan ke dalam hati.
Golongan Bersekutu: pakatan yang mara menentang umat Islam.
Ujian atau musibah yang boleh menjauhkan seseorang daripada iman dan keteguhannya.
Para ulama menjelaskan bahawa seorang pemimpin menjadi teladan yang baik dan turut bekerja bersama masyarakatnya, termasuk dalam tugas yang berat. Kata-kata Nabi ﷺ menunjukkan bahawa kepimpinan, doa dan amal soleh ialah kurniaan Allah. Doa baginda mengajar orang beriman supaya memohon ketenangan daripada Allah dan pada masa yang sama tetap teguh menghadapi ancaman.
- Sebagai pemimpin, sertailah kerja secara aktif dan jangan biarkan orang lain menanggung beban sendirian.
- Mohonlah ketenangan dan keteguhan daripada Allah ketika menghadapi tekanan.
- Tetaplah berpegang pada solat dan amal soleh, walaupun orang lain cuba menakut-nakutkanmu.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.