Sahih al-Bukhari, hadis 7235
Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ ـ اسْمُهُ سَعْدُ بْنُ عُبَيْدٍ مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَزْهَرَ ـ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَتَمَنَّى أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ إِمَّا مُحْسِنًا فَلَعَلَّهُ يَزْدَادُ، وَإِمَّا مُسِيئًا فَلَعَلَّهُ يَسْتَعْتِبُ ".
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Hisyam bin Yusuf, telah mengkhabarkan kepada kami Ma'mar, daripada az-Zuhri, daripada Abu Ubaid — namanya Sa'd bin Ubaid, maula Abdurrahman bin Azhar — daripada Abu Hurairah, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Janganlah sekali-kali seseorang di antara kamu menginginkan kematian. Jika dia seorang yang berbuat baik, semoga dia dapat menambah amal kebajikannya; dan jika dia seorang yang berbuat jahat, semoga dia dapat bertaubat dan memperbaiki dirinya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Jangan mengharapkan kematian; manfaatkan hidup untuk beramal soleh atau bertaubat.
Perbuatan yang diredai Allah, seperti solat, sedekah dan tingkah laku yang baik.
Mengakui dosa, menyesalinya, meninggalkannya dan memohon keampunan daripada Allah.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa seorang Muslim tidak sepatutnya mengharapkan kematian kerana ditimpa kesusahan atau keletihan. Selagi hidup, seseorang berpeluang memperbanyak amal soleh dan meninggalkan dosa dengan bertaubat secara ikhlas. Larangan ini tidak bermaksud seseorang tidak boleh langsung menyebut tentang kematian; riwayat lain menyebut doa bagi mereka yang ditimpa kesusahan berat.
- Jangan tangguhkan amal soleh: pilih satu ibadah atau khidmat hari ini dan laksanakannya.
- Jika anda telah menzalimi seseorang, mintalah maaf dan pulihkan kerugian itu jika mampu.
- Ketika menghadapi kesusahan berat, mohon kelegaan dan sokongan, serta bicarakan kebimbangan anda dengan seseorang yang dipercayai.
Riwayat ini turut membincangkan keinginan terhadap kematian dan menyebut doa bagi seseorang yang ditimpa kesusahan berat.
Sahih al-Bukhari · #7234 (Sahih)Khabbab ibn al-Aratt menceritakan ujian berat yang dialaminya dan menunjukkan cara bersabar serta terus bertawakal ketika menghadapi penderitaan yang berpanjangan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.