Sahih al-Bukhari, hadis 7239
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، قَالَ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْعِشَاءِ فَخَرَجَ عُمَرُ فَقَالَ الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، رَقَدَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ، فَخَرَجَ وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ يَقُولُ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ـ أَوْ عَلَى النَّاسِ، وَقَالَ سُفْيَانُ أَيْضًا، عَلَى أُمَّتِي ـ لأَمَرْتُهُمْ بِالصَّلاَةِ هَذِهِ السَّاعَةَ ". قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَخَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَذِهِ الصَّلاَةَ فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَقَدَ النِّسَاءُ وَالْوِلْدَانُ. فَخَرَجَ وَهْوَ يَمْسَحُ الْمَاءَ عَنْ شِقِّهِ يَقُولُ " إِنَّهُ لَلْوَقْتُ، لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ". وَقَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا عَطَاءٌ لَيْسَ فِيهِ ابْنُ عَبَّاسٍ أَمَّا عَمْرٌو فَقَالَ رَأْسُهُ يَقْطُرُ. وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ يَمْسَحُ الْمَاءَ عَنْ شِقِّهِ. وَقَالَ عَمْرٌو لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي. وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ إِنَّهُ لَلْوَقْتُ، لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي. وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Telah menceritakan kepada kami Ali, telah menceritakan kepada kami Sufyan, Amru berkata: Telah menceritakan kepada kami Ata', beliau berkata: Nabi ﷺ pernah melambatkan solat Isyak, lalu Umar keluar dan berkata,
"Solat wahai Rasulullah ﷺ! Wanita-wanita dan kanak-kanak telah tidur." Maka Baginda keluar dengan kepala yang masih menitis air sambil bersabda, "Kalaulah tidak kerana aku khuatir akan membebankan umatku — atau manusia, dan Sufyan juga menyebut 'umatku' — nescaya aku perintahkan mereka mengerjakan solat pada waktu ini." Ibnu Juraij berkata daripada Ata' daripada Ibnu Abbas: Nabi ﷺ melewatkan solat ini, lalu Umar datang dan berkata, "Wahai Rasulullah ﷺ, wanita-wanita dan anak-anak telah tidur." Maka Baginda keluar sambil menyapu air dari sisi tubuhnya seraya bersabda, "Sesungguhnya inilah waktunya, kalaulah tidak kerana aku khuatir akan membebankan umatku." Amru berkata: Telah menceritakan kepada kami Ata', dalam riwayatnya tiada sebutan Ibnu Abbas. Adapun Amru menyatakan: "Kepalanya menitis air." Manakala Ibnu Juraij pula menyatakan: "Menyapu air dari sisi tubuhnya." Amru berkata: "Kalaulah tidak kerana aku khuatir akan membebankan umatku." Dan Ibnu Juraij berkata: "Sesungguhnya inilah waktunya, kalaulah tidak kerana aku khuatir akan membebankan umatku." Ibrahim bin Al-Munzir berkata: Telah menceritakan kepada kami Ma'n, telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Muslim, daripada Amru, daripada Ata', daripada Ibnu Abbas, daripada Nabi ﷺ.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ melewatkan solat Isyak agar tidak membebankan umatnya.
Umar memberitahu Nabi ﷺ bahawa wanita dan kanak-kanak sudah tidur ketika solat Isyak dilewatkan. Nabi ﷺ keluar lalu menjelaskan bahawa Baginda tidak menetapkan solat pada waktu yang begitu lewat kerana bimbang hal itu akan membebankan umatnya.
Solat fardu pada waktu malam yang bermula selepas hilangnya cahaya senja.
Menjadikan sesuatu kewajipan atau amalan begitu sukar sehingga orang menanggung kesusahan yang tidak perlu.
Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa melewatkan Isyak hingga lewat malam boleh mendapat kelebihan, selagi hal itu tidak membebankan mereka yang hadir dan solat dilakukan dalam waktunya yang ditetapkan. Sabda Nabi ﷺ juga menunjukkan betapa pentingnya kemudahan dan kasih sayang terhadap umat. Mazhab-mazhab fiqh mengiktiraf kelonggaran untuk melewatkannya; keutamaan dan syarat khusus berbeza mengikut mazhab dan bergantung, antara lain, pada keadaan umat.
- Ketika mengatur solat berjemaah, ambil kira keadaan wanita, kanak-kanak dan jemaah yang lain.
- Jangan melewatkan solat dengan cara yang menghalang orang daripada menunaikannya dalam waktu yang ditetapkan.
- Dalam bimbingan agama, pilih amalan yang sah dan mampu dilaksanakan serta tidak membebankan orang tanpa keperluan.
Riwayat ini turut menceritakan waktu Isyak yang lewat dan menjelaskan bagaimana Nabi ﷺ mengambil kira beban terhadap umat.
Sahih al-Bukhari · #7237 (Sahih)Riwayat daripada kitab yang sama ini selaras dengan pertimbangan terhadap kemampuan umat menanggung sesuatu amalan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.