Harapan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7238

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Harapan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ali ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ ذَكَرَ ابْنُ عَبَّاسٍ الْمُتَلاَعِنَيْنِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ أَهِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ رَاجِمًا امْرَأَةً مِنْ غَيْرِ بَيِّنَةٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ، تِلْكَ امْرَأَةٌ أَعْلَنَتْ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, telah menceritakan kepada kami Abu az-Zinad, daripada al-Qasim bin Muhammad, beliau berkata: Ibnu Abbas telah menyebut tentang pasangan suami isteri yang saling berli'an. Maka Abdullah bin Syaddad bertanya,

"Adakah itu wanita yang dimaksudkan oleh Rasulullah ﷺ dalam sabdanya: 'Seandainya aku mahu merejam seorang wanita tanpa bukti yang jelas'?" Ibnu Abbas menjawab, "Tidak, itu adalah wanita yang melakukan perbuatan maksiat secara terang-terangan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Syak wasangka bukan bukti untuk mengenakan hukuman berat; bukti tetap diperlukan.

Penjelasan perkataan yang sukar
li'an

Prosedur yang ditetapkan apabila suami isteri bersumpah berhubung tuduhan zina yang saling dilemparkan.

bukti yang jelas

Bukti yang mencukupi menurut peraturan undang-undang Islam untuk menetapkan tuduhan berat dari sudut hukum.

perlakuan tidak bermoral secara terbuka

Perlakuan yang dapat dilihat oleh orang ramai; Ibn Abbas membezakan wanita ini daripada wanita dalam kes li'an.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada jawapan Ibn Abbas bahawa wanita dalam kes li'an bukan wanita yang dimaksudkan oleh Nabi ﷺ ketika baginda berkata bahawa baginda tidak akan merejam sesiapa tanpa bukti. Riwayat ini menegaskan bahawa syak wasangka atau perlakuan yang menyinggung tidak dengan sendirinya menggantikan bukti hukum yang diperlukan. Peraturan li'an dan pembuktian bagi tuduhan dibincangkan dalam fiqh Islam; empat mazhab Sunni menghuraikan peraturan ini berdasarkan al-Quran dan Sunnah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan sebarkan tuduhan sebagai fakta jika tiada bukti yang boleh dipercayai.
  2. Serahkan keputusan hukum yang berat kepada pihak kehakiman yang berwenang dan peraturan pembuktian yang berkuat kuasa.
  3. Dalam pertikaian, bezakan dengan teliti antara syak wasangka, perlakuan dan fakta yang terbukti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.