Menerima Maklumat daripada Orang yang Jujur · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7252

Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Menerima Maklumat daripada Orang yang Jujur
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ صَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ، أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ يُحِبُّ أَنْ يُوَجَّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا‏}‏ فَوُجِّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ، وَصَلَّى مَعَهُ رَجُلٌ الْعَصْرَ، ثُمَّ خَرَجَ فَمَرَّ عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ هُوَ يَشْهَدُ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَّهُ قَدْ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ‏.‏ فَانْحَرَفُوا وَهُمْ رُكُوعٌ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya, telah menceritakan kepada kami Waki', dari Isra'il, dari Abu Ishaq, dari Al-Bara' radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Apabila Rasulullah ﷺ tiba di Madinah, baginda solat menghadap Baitulmaqdis selama enam belas atau tujuh belas bulan. Baginda amat menginginkan agar diarahkan menghadap Kaabah. Maka Allah Ta'ala menurunkan ayat: {Sesungguhnya Kami sering melihat wajahmu menengadah ke langit, maka sungguh Kami akan memalingkan kamu ke kiblat yang kamu sukai}. Lalu baginda pun diarahkan menghadap Kaabah. Seorang lelaki telah menunaikan solat Asar bersama Nabi ﷺ, kemudian dia keluar dan melewati sekumpulan orang Ansar. Dia berkata: 'Aku bersaksi bahawa aku telah solat bersama Nabi ﷺ dan baginda telah diarahkan menghadap Kaabah.' Maka mereka pun berpaling arah sedangkan mereka sedang dalam keadaan rukuk dalam solat Asar.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Golongan Ansar mengubah arah solat berdasarkan berita yang boleh dipercayai.

Latar belakang & sebab

Apabila Nabi ﷺ tiba di Madinah, baginda bersolat menghadap Bayt al-Maqdis selama enam belas atau tujuh belas bulan. Selepas turunnya al-Quran 2:144, kiblat diubah ke arah Kaabah. Seorang lelaki menyampaikan berita ini kepada golongan Ansar ketika mereka sedang menunaikan solat 'Asar.

Penjelasan perkataan yang sukar
Bayt al-Maqdis

Tempat suci di Baitulmaqdis yang menjadi arah solat Nabi ﷺ pada mulanya.

kiblat

Arah yang dihadapi oleh umat Islam semasa solat.

rukuk

Kedudukan solat ketika seseorang membongkok dan mengagungkan Allah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada hadis ini bahawa berita daripada orang yang boleh dipercayai dalam urusan agama boleh diterima. Golongan Ansar mengambil serius berita itu lalu berpaling menghadap kiblat yang baharu semasa solat. Mazhab-mazhab fiqh mengiktiraf kepentingan berita yang boleh dipercayai; hadis ini juga menunjukkan bahawa arah solat boleh diubah ketika solat apabila maklumat yang benar diterima.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Terimalah maklumat agama yang penting apabila datang daripada sumber yang boleh dipercayai, dan bertindaklah dengan cermat.
  2. Jika perubahan kiblat yang sah dimaklumkan semasa solat, hadaplah arah yang betul sebaik sahaja mengetahuinya.
  3. Semak siapa yang menyampaikan berita penting, tetapi jangan berlengah-lengah untuk mematuhi petunjuk Ilahi yang jelas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.