Menerima Maklumat daripada Orang yang Jujur · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7263

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Menerima Maklumat daripada Orang yang Jujur
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ جِئْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ، وَغُلاَمٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْوَدُ عَلَى رَأْسِ الدَّرَجَةِ فَقُلْتُ قُلْ هَذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَأَذِنَ لِي‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Bilal, daripada Yahya, daripada Ubaid bin Hunain, dia mendengar Ibnu Abbas, daripada Umar — رضي الله عنهم — beliau berkata:

"Aku datang, maka ternyata Rasulullah ﷺ sedang berada di sebuah bilik atas baginda, dan seorang hamba Rasulullah ﷺ yang berkulit hitam sedang berdiri di puncak tangga. Lalu aku berkata kepadanya: 'Katakanlah bahawa ini adalah Umar bin Al-Khattab.' Maka baginda pun mengizinkanku masuk."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Umar meminta izin melalui seorang khadam sebelum menemui Nabi ﷺ.

Penjelasan perkataan yang sukar
Mashroba

Bilik yang ditinggikan atau bilik di tingkat atas.

Meminta izin

Memohon kebenaran terlebih dahulu sebelum memasuki ruang peribadi seseorang.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa seseorang yang berkunjung hendaklah meminta izin terlebih dahulu dan memaklumkan kedatangannya dengan jelas. Pemberitahuan daripada orang perantara yang boleh dipercayai mungkin memadai; Umar memberitahu namanya kepada khadam itu lalu dia membenarkannya masuk. Riwayat ini juga menegaskan bahawa kemuliaan seorang utusan tidak bergantung pada warna kulit atau kedudukan sosialnya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Mintalah izin sebelum memasuki rumah, pejabat atau ruang peribadi yang lain.
  2. Beritahu orang perantara nama dan sebab kedatangan anda dengan jelas.
  3. Hormati para utusan tanpa mengira asal-usul atau kedudukan mereka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.