Sahih al-Bukhari, hadis 7268
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مِسْعَرٍ، وَغَيْرِهِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ لِعُمَرَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لَوْ أَنَّ عَلَيْنَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِينًا} لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا. فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ أَىَّ يَوْمٍ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ، نَزَلَتْ يَوْمَ عَرَفَةَ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ. سَمِعَ سُفْيَانُ مِنْ مِسْعَرٍ وَمِسْعَرٌ قَيْسًا وَقَيْسٌ طَارِقًا.
Telah menceritakan kepada kami al-Humaidi, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Mis'ar dan selainnya, daripada Qais bin Muslim, daripada Tariq bin Syihab, beliau berkata: Seorang lelaki daripada kalangan Yahudi telah berkata kepada Umar:
"Wahai Amirul Mukminin, kalaulah ayat ini diturunkan kepada kami: {Pada hari ini telah Aku sempurnakan bagi kamu agama kamu, dan telah Aku cukupkan nikmat-Ku ke atas kamu, serta Aku redha Islam sebagai agama buat kamu}, nescaya kami akan menjadikan hari tersebut sebagai hari raya." Maka Umar menjawab: "Sesungguhnya aku benar-benar mengetahui pada hari apakah ayat ini diturunkan; ia diturunkan pada Hari Arafah yang jatuh pada hari Jumaat." Sufyan telah mendengar daripada Mis'ar, Mis'ar daripada Qais, dan Qais daripada Tariq.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Agama telah disempurnakan pada Hari Arafah yang jatuh pada hari Jumaat.
Seorang lelaki Yahudi berkata kepada Umar bahawa kaumnya akan menjadikan hari turunnya ayat ini sebagai hari perayaan. Umar menjawab bahawa beliau mengetahui ayat itu diturunkan pada Hari Arafah, pada hari Jumaat.
Hari kesembilan Dhu al-Hijjah, ketika para jemaah haji berkumpul di dataran Arafah.
Hari yang berulang untuk berkumpul dan meraikan.
Gelaran bagi pemimpin orang beriman; Umar ialah khalifah pada waktu itu.
Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa penurunan al-Quran 5:3 mengisytiharkan penyempurnaan agama dan kurniaan Allah yang besar. Pertemuan Hari Arafah dengan hari Jumaat menjadikan hari itu istimewa, tetapi riwayat ini tidak menyatakan bahawa umat Islam perlu menetapkan hari perayaan tahunan yang baharu kerananya. Empat mazhab fiqah Sunni mendasarkan hari perayaan Islam yang diiktiraf pada ajaran wahyu dan amalan Nabi, bukan pada penetapan sendiri bagi hari perayaan tambahan.
- Pada Hari Arafah, renungkanlah nikmat Allah dengan penuh kesedaran dan bersyukurlah kepada-Nya atas petunjuk Islam.
- Pelajari makna al-Quran 5:3 supaya penghargaan anda terhadap kesempurnaan agama semakin mendalam.
- Hadkan sambutan keagamaan kepada perkara yang diiktiraf oleh al-Quran dan amalan Nabi.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.