Berpegang Teguh Kepada Al-Quran dan Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7285

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Berpegang Teguh Kepada Al-Quran dan Sunnah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ، وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ لأَبِي بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ، إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ، فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ، وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالاً كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهِ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ‏.‏ قَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ وَعَبْدُ اللَّهِ عَنِ اللَّيْثِ عَنَاقًا‏.‏ وَهْوَ أَصَحُّ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Laith, daripada 'Uqail, daripada az-Zuhri, telah memberitahu saya 'Ubaidullah bin Abdullah bin 'Utbah, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Apabila Rasulullah ﷺ wafat dan Abu Bakar dilantik sebagai khalifah selepas baginda, lalu sebahagian orang Arab murtad, Umar berkata kepada Abu Bakar:

"Bagaimana engkau boleh memerangi manusia, sedangkan Rasulullah ﷺ telah bersabda: 'Aku diperintahkan untuk memerangi manusia sehingga mereka mengucapkan La ilaha illallah. Maka sesiapa yang mengucapkan La ilaha illallah, terpeliharalah harta dan nyawanya daripadaku kecuali dengan haknya, dan perhitungannya terserah kepada Allah.'" Maka Abu Bakar menjawab: "Demi Allah, aku pasti akan memerangi sesiapa yang membezakan antara solat dan zakat, kerana sesungguhnya zakat adalah hak harta. Demi Allah, jika mereka enggan memberikan kepadaku seutas tali pengikat unta yang dahulunya mereka berikan kepada Rasulullah ﷺ, nescaya aku akan memerangi mereka kerana penahanan itu." Lalu Umar berkata: "Demi Allah, tidaklah ia melainkan aku melihat Allah telah melapangkan dada Abu Bakar untuk berperang, maka aku pun menyedari bahawa itulah kebenaran." Ibnu Bukair dan Abdullah meriwayatkan daripada al-Laith dengan lafaz 'anak unta' (bukan tali pengikat), dan ini lebih sahih.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Abu Bakar mempertahankan zakat sebagai hak wajib di samping solat.

Latar belakang & sebab

Selepas kewafatan Nabi ﷺ, beberapa kumpulan Arab enggan membayar zakat. Abu Bakar memutuskan untuk memerangi mereka; Umar pada mulanya mempersoalkan keputusan itu, kemudian mengakui bahawa pendirian Abu Bakar adalah benar.

Penjelasan perkataan yang sukar
zakat

Sumbangan wajib daripada harta yang diberikan kepada penerima yang telah ditetapkan.

hak ke atas harta

Zakat ialah kewajipan agama yang dikenakan ke atas harta apabila syarat tertentu dipenuhi.

darah dan hartaku terpelihara

Orang yang mengucapkan syahadah mendapat perlindungan, kecuali apabila suatu hak yang ditetapkan menurut hukum terpakai.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik, termasuk an-Nawawi, merumuskan daripada riwayat ini bahawa zakat ialah rukun Islam yang mengikat dan tidak boleh ditolak dengan memisahkannya daripada solat. Abu Bakar membezakan orang yang mengakui kewajipan zakat tetapi tidak membayarnya dengan kumpulan yang menolak zakat sebagai kewajipan agama; tindakan pihak berkuasa terhadap kumpulan sedemikian bukan urusan individu. Mazhab-mazhab fiqah menetapkan zakat sebagai wajib apabila syaratnya dipenuhi, manakala peraturan terperinci tentang pemungutan dan keengganan membayar bergantung pada keadaan serta pihak berkuasa yang berkenaan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Anggap zakat sebagai kewajipan nyata: hitung jumlah yang perlu dibayar dan serahkan kepada penerima yang diiktiraf.
  2. Bincangkan persoalan agama yang sukar dengan ilmu dan rasa hormat, seperti yang dilakukan oleh Umar dan Abu Bakar.
  3. Jangan jadikan riwayat ini alasan untuk melakukan kekerasan sendiri; penguatkuasaan terletak pada tanggungjawab pihak berkuasa yang berkenaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.