Sahih al-Bukhari, hadis 7286
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ عُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنِ بْنِ حُذَيْفَةَ بْنِ بَدْرٍ فَنَزَلَ عَلَى ابْنِ أَخِيهِ الْحُرِّ بْنِ قَيْسِ بْنِ حِصْنٍ، وَكَانَ مِنَ النَّفَرِ الَّذِينَ يُدْنِيهِمْ عُمَرُ، وَكَانَ الْقُرَّاءُ أَصْحَابَ مَجْلِسِ عُمَرَ وَمُشَاوَرَتِهِ كُهُولاً كَانُوا أَوْ شُبَّانًا فَقَالَ عُيَيْنَةُ لاِبْنِ أَخِيهِ يَا ابْنَ أَخِي هَلْ لَكَ وَجْهٌ عِنْدَ هَذَا الأَمِيرِ فَتَسْتَأْذِنَ لِي عَلَيْهِ قَالَ سَأَسْتَأْذِنُ لَكَ عَلَيْهِ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَاسْتَأْذَنَ لِعُيَيْنَةَ فَلَمَّا دَخَلَ قَالَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ وَاللَّهِ مَا تُعْطِينَا الْجَزْلَ، وَمَا تَحْكُمُ بَيْنَنَا بِالْعَدْلِ. فَغَضِبَ عُمَرُ حَتَّى هَمَّ بِأَنْ يَقَعَ بِهِ فَقَالَ الْحُرُّ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ} وَإِنَّ هَذَا مِنَ الْجَاهِلِينَ. فَوَاللَّهِ مَا جَاوَزَهَا عُمَرُ حِينَ تَلاَهَا عَلَيْهِ، وَكَانَ وَقَّافًا عِنْدَ كِتَابِ اللَّهِ.
Telah menceritakan kepadaku Ismail, telah menceritakan kepadaku Ibnu Wahb, daripada Yunus, daripada Ibnu Syihab, telah menceritakan kepadaku Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah, bahawa Abdullah bin Abbas radhiallahu anhuma berkata: Uyainah bin Hisn bin Hudzaifah bin Badr datang lalu menginap di rumah anak saudaranya, Al-Hurr bin Qais bin Hisn, yang merupakan salah seorang daripada golongan yang selalu didekatkan oleh Umar. Para qurra’ (pembaca al-Quran) adalah ahli majlis dan penasihat Umar, sama ada mereka tua mahupun muda. Maka Uyainah berkata kepada anak saudaranya:
"Wahai anak saudaraku, adakah engkau mempunyai jalan untuk bertemu dengan amir ini agar engkau dapat meminta izin bagiku kepadanya?" Anaknya menjawab: "Aku akan memintakan izin untukmu." Ibnu Abbas berkata: Lalu dia meminta izin bagi Uyainah. Apabila Uyainah masuk, dia berkata: "Wahai anak Al-Khattab! Demi Allah, engkau tidak memberikan pemberian yang mencukupi kepada kami, dan engkau tidak menghukum antara kami dengan adil." Maka Umar menjadi marah sehingga hampir-hampir dia memukulnya. Lalu Al-Hurr berkata: "Wahai Amirul Mukminin, sesungguhnya Allah Taala telah berfirman kepada Nabi-Nya ﷺ: {Jadilah pemaaf dan suruhlah orang mengerjakan yang makruf, serta berpalinglah daripada orang-orang yang jahil} [al-A’raf: 199], dan sesungguhnya orang ini termasuk dalam kalangan orang-orang yang jahil." Demi Allah, Umar tidak melampaui ayat tersebut apabila ia dibacakan kepadanya, kerana beliau adalah seorang yang sangat berhenti dan patuh pada perintah Kitab Allah.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Umar menjadikan ayat al-Quran sebagai panduan untuk bertenang dan bersikap pemaaf.
Uyaina ibn Hisn tiba di Madinah dan mengkritik pemberian serta penghakiman Umar di hadapannya. Al-Hurr ibn Qais mengingatkan Umar tentang al-Quran 7:199, lalu Umar menahan kemarahannya.
Orang yang membaca al-Quran dan mempunyai ilmu tentangnya.
Pemimpin orang-orang beriman; gelaran panggilan bagi khalifah.
Jangan terbawa-bawa oleh tingkah laku kasar atau terburu-buru.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa para pemerintah wajar mendapatkan nasihat daripada orang berilmu tanpa mengira usia mereka, dan al-Quran menjadi panduan bagi tindakan mereka. Riwayat ini memuji Umar kerana menahan kemarahannya apabila diingatkan tentang suatu ayat. Ia juga menunjukkan bahawa ketenangan dan kemaafan boleh menjadi tindak balas yang sesuai terhadap tingkah laku terburu-buru, tanpa bermaksud mengabaikan kezaliman atau kewajipan untuk bertanggungjawab.
- Apabila kritikan membuat anda marah, berhenti sejenak dan biarkan panduan al-Quran yang berkaitan menentukan tindak balas anda.
- Ambil serius nasihat orang yang berilmu tanpa mengira usia atau kedudukan sosial mereka.
- Balas kata-kata terburu-buru dengan tenang, tetapi terus berusaha menegakkan tanggungjawab dan keadilan yang sewajarnya.
Riwayat sahih ini terdapat dalam kitab yang sama, dalam bahagian berpegang teguh pada al-Quran dan Sunnah, dan menjadi pelengkap yang sesuai tentang peranan Umar.
Sahih al-Bukhari · #7288 (Sahih)Riwayat ini membincangkan batas dalam pertanyaan dan permintaan; hal ini berkait dengan sikap sabar dan terkawal yang ditunjukkan dalam kisah ini.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.