Azan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 729

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Azan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Yahya ibn Sa'id al‑Ansariيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ فِي حُجْرَتِهِ، وَجِدَارُ الْحُجْرَةِ قَصِيرٌ، فَرَأَى النَّاسُ شَخْصَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ أُنَاسٌ يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ، فَأَصْبَحُوا فَتَحَدَّثُوا بِذَلِكَ، فَقَامَ لَيْلَةَ الثَّانِيَةِ، فَقَامَ مَعَهُ أُنَاسٌ يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ، صَنَعُوا ذَلِكَ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً، حَتَّى إِذَا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَخْرُجْ، فَلَمَّا أَصْبَحَ ذَكَرَ ذَلِكَ النَّاسُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي خَشِيتُ أَنْ تُكْتَبَ عَلَيْكُمْ صَلاَةُ اللَّيْلِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Abduh, daripada Yahya bin Sa'id al-Ansari, daripada Amrah, daripada Aisyah, beliau berkata:

"Rasulullah ﷺ pernah mengerjakan solat malam di dalam bilik baginda, sedangkan dinding bilik itu rendah. Maka orang ramai nampak susuk tubuh Nabi ﷺ, lalu beberapa orang bangkit mengerjakan solat dengan mengikuti solat baginda. Apabila pagi menjelma, mereka pun memperkatakan hal tersebut. Pada malam kedua, baginda bangun lagi mengerjakan solat, dan orang ramai turut bangkit mengerjakan solat bersama baginda. Mereka melakukan perkara yang sama selama dua atau tiga malam. Sehinggalah selepas itu, Rasulullah ﷺ duduk dan tidak keluar lagi. Apabila pagi tiba, orang ramai menanyakan hal tersebut, maka baginda bersabda: 'Sesungguhnya aku bimbang jika solat malam itu difardukan ke atas kamu.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ berhenti mengimamkan solat malam secara berjemaah kerana bimbang solat itu diwajibkan.

Latar belakang & sebab

Orang ramai melihat Nabi ﷺ sedang menunaikan solat malam melalui dinding rendah bilik baginda, lalu menyertai baginda selama beberapa malam. Selepas itu baginda terus berada di dalam kerana bimbang solat malam akan diwajibkan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Solat malam

Solat sunat yang ditunaikan selepas solat Maghrib dan sebelum fajar.

Wajib

Kewajipan agama yang diberi ganjaran apabila ditunaikan dan berdosa jika ditinggalkan tanpa alasan yang sah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa solat malam bagi umat ini adalah sunat dan Nabi ﷺ mengambil kira kemampuan para pengikut baginda. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa solat sunat secara berjemaah dibenarkan. Sikap baginda yang tidak meneruskannya melindungi umat daripada kemungkinan kewajipan; selepas kewafatan baginda, sesuatu perbuatan tidak dapat mewujudkan kewajipan agama yang baharu.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Luangkan masa untuk ibadah sunat, tetapi jangan membebankan diri dengan kewajipan yang tidak ditetapkan oleh Allah.
  2. Jika mengimamkan orang lain dalam ibadah sunat, ambil kira kemampuan mereka.
  3. Tunaikan solat malam mengikut kemampuan; solat yang sedikit tetapi dilakukan secara tetap juga bernilai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.