Sahih al-Bukhari, hadis 7315
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ أُمِّي نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ فَمَاتَتْ قَبْلَ أَنْ تَحُجَّ أَفَأَحُجَّ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ حُجِّي عَنْهَا، أَرَأَيْتِ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكِ دَيْنٌ أَكُنْتِ قَاضِيَتَهُ ". قَالَتْ نَعَمْ. فَقَالَ " فَاقْضُوا الَّذِي لَهُ، فَإِنَّ اللَّهَ أَحَقُّ بِالْوَفَاءِ ".
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Abu Awanah, daripada Abu Bisyr, daripada Sa'id bin Jubair, daripada Ibnu Abbas, bahawa seorang wanita datang kepada Nabi ﷺ lalu berkata:
"Sesungguhnya ibu saya telah bernazar untuk menunaikan haji tetapi beliau meninggal dunia sebelum sempat menunaikannya. Adakah saya perlu menunaikan haji bagi pihaknya?" Baginda bersabda: "Ya, tunaikanlah haji bagi pihaknya. Bagaimana pendapatmu, sekiranya ibumu mempunyai hutang, adakah kamu akan membayarnya?" Wanita itu menjawab: "Ya." Lalu Baginda bersabda: "Maka tunaikanlah apa yang menjadi hak-Nya, kerana Allah lebih berhak untuk ditunaikan janji-Nya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Waris boleh menunaikan nazar haji yang belum dilaksanakan oleh seseorang yang telah meninggal dunia.
Janji: seseorang mewajibkan dirinya melakukan suatu ibadah.
Ibadah haji dilakukan dengan niat agar pelaksanaannya dan pahalanya memberi manfaat kepada orang yang telah meninggal dunia.
Melaksanakan atau membayar sesuatu yang menjadi tanggungan, seperti nazar kepada Allah.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa selepas seorang mukmin meninggal dunia, orang lain boleh menunaikan nazar yang sah untuk mengerjakan haji. Perbandingan dengan hutang menegaskan bahawa kewajipan kepada Allah mesti ditunaikan dengan bersungguh-sungguh. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan syarat untuk mengerjakan haji bagi pihak orang lain; lazimnya, orang yang melaksanakannya hendaklah terlebih dahulu menunaikan haji fardu sendiri. Nazar tidak dengan sendirinya menjadikan setiap amalan sunat sebagai wajib: yang dimaksudkan ialah nazar yang sah untuk mentaati Allah.
- Jangan membuat nazar kepada Allah dengan mudah dan pastikan nazar yang sah ditunaikan.
- Rujuklah pakar tentang cara yang betul untuk mengerjakan haji bagi pihak orang yang telah meninggal dunia dan sama ada syarat-syaratnya dipenuhi.
- Anggaplah kewajipan kepada Allah seserius hutang kepada manusia.
Riwayat sahih ini turut menceritakan seorang wanita yang bertanya sama ada dia boleh menunaikan nazar haji ibunya yang telah meninggal dunia, dan mengandungi perbandingan dengan hutang.
Sahih al-Bukhari · #7314 (Sahih)Riwayat ini terdapat dalam kitab yang sama mengenai berpegang teguh pada al-Quran dan Sunnah, lalu memberikan konteks tentang mengikuti panduan kenabian.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.