Sahih al-Bukhari, hadis 1852
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ جُهَيْنَةَ جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ أُمِّي نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ، فَلَمْ تَحُجَّ حَتَّى مَاتَتْ أَفَأَحُجُّ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ. حُجِّي عَنْهَا، أَرَأَيْتِ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكِ دَيْنٌ أَكُنْتِ قَاضِيَةً اقْضُوا اللَّهَ، فَاللَّهُ أَحَقُّ بِالْوَفَاءِ ".
Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Abu Awanah, daripada Abu Bisyr, daripada Said bin Jubair, daripada Ibn Abbas radhiallahu anhuma, bahawa seorang wanita dari kabilah Juhainah datang menemui Nabi ﷺ lalu berkata:
"Sesungguhnya ibuku telah bernazar untuk menunaikan haji, namun beliau belum sempat menunaikannya sehingga meninggal dunia. Bolehkah saya menunaikan haji bagi pihaknya?" Baginda menjawab: "Ya, tunaikanlah haji bagi pihaknya. Tidakkah engkau melihat, sekiranya ibumu mempunyai hutang, tidakkah engkau akan membayarnya? Maka, tunaikanlah hak Allah, kerana Allah lebih berhak untuk ditunaikan janji-Nya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Waris boleh menunaikan nazar haji yang belum dilaksanakan bagi pihak si mati.
Seorang wanita daripada suku Juhainah bertanya kepada Nabi ﷺ sama ada dia boleh menunaikan haji yang telah dinazarkan oleh ibunya yang telah meninggal dunia.
Janji kepada Allah untuk melakukan ibadah yang dibenarkan.
Ungkapan kiasan bagi kewajipan ibadah yang masih belum ditunaikan.
Menunaikan haji dengan niat agar ganjaran dan penyempurnaan kewajipan itu untuk orang lain.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa nazar haji yang wajib boleh ditunaikan bagi pihak seseorang selepas kematiannya. Nabi ﷺ mengumpamakan kewajipan itu sebagai hutang: sesiapa yang mampu melunaskan hutang si mati juga hendaklah mengambil berat tentang kewajipannya kepada Allah. Para fuqaha membincangkan syarat-syarat haji badal; menurut pandangan yang masyhur, orang yang mengerjakan haji bagi pihak orang lain hendaklah terlebih dahulu menunaikan haji wajibnya sendiri. Perinciannya berbeza antara mazhab-mazhab fiqh.
- Bincangkan nazar yang belum ditunaikan dan kewajipan lain dengan keluarga supaya mereka mengetahuinya selepas anda meninggal dunia.
- Jika ingin menunaikan haji bagi pihak si mati, eloklah berbincang tentang syarat-syaratnya dengan ulama yang dipercayai.
- Ambil serius kewajipan terhadap Allah dan rancang lebih awal cara menunaikannya.
Riwayat ini turut membincangkan cara menunaikan kewajipan haji selepas seseorang meninggal dunia.
Sahih al-Bukhari · #1851 (Sahih)Perawi yang sama meriwayatkan keterangan berkaitan yang menjelaskan pelaksanaan haji badal.
Sahih al-Bukhari · #1853 (Sahih)Riwayat ini menyokong bahawa haji boleh dilakukan bagi pihak ahli keluarga.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.