Sahih al-Bukhari, hadis 7328
Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ادْفِنِّي مَعَ صَوَاحِبِي وَلاَ تَدْفِنِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْبَيْتِ، فَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ أُزَكَّى. وَعَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ، أَرْسَلَ إِلَى عَائِشَةَ ائْذَنِي لِي أَنْ أُدْفَنَ مَعَ صَاحِبَىَّ فَقَالَتْ إِي وَاللَّهِ. قَالَ وَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا أَرْسَلَ إِلَيْهَا مِنَ الصَّحَابَةِ قَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُوثِرُهُمْ بِأَحَدٍ أَبَدًا.
Telah menceritakan kepada kami Ubaid bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, daripada Hisyam, daripada bapanya, daripada Aisyah, beliau berkata kepada Abdullah bin az-Zubair:
"Kuburkanlah aku bersama teman-temanku (isteri-isteri Nabi yang lain) dan janganlah engkau kuburkan aku bersama Nabi ﷺ di dalam bilik ini, kerana sesungguhnya aku tidak suka dianggap sebagai orang yang disucikan." Dan daripada Hisyam, daripada bapanya, bahawa Umar telah mengutus pesanan kepada Aisyah: "Izinkanlah aku untuk dikuburkan bersama kedua-dua sahabatku." Maka Aisyah menjawab: "Ya, demi Allah." Beliau berkata: "Padahal kebiasaannya apabila seorang lelaki daripada kalangan Sahabat mengutus permintaan kepadanya, beliau akan menjawab: 'Tidak, demi Allah, aku tidak akan mendahulukan sesiapa pun atas mereka selama-lamanya.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Aisyah memilih sifat rendah hati, tetapi mengizinkan Umar berehat di sisi Nabi ﷺ.
Isteri-isteri Nabi ﷺ yang lain, di sisi mereka Aisyah ingin dikebumikan.
Aisyah tidak mahu orang menganggap dirinya mendapat penghormatan istimewa semata-mata kerana dikebumikan di rumah Nabi ﷺ.
Para ulama melihat permintaan Aisyah sebagai contoh sifat rendah hati dan usaha mengelakkan penghormatan istimewa untuk dirinya. Keizinannya kepada Umar juga menunjukkan betapa tinggi penghargaan Aisyah terhadapnya serta sikapnya yang berhati-hati: beliau mengizinkan Umar, tetapi menolak orang lain yang meminta tempat yang sama. Hadis ini mengajar bahawa keizinan pihak yang berkuasa atas tempat perkuburan itu penting; hadis ini sendiri bukan peraturan umum bahawa seseorang mesti dikebumikan di sana.
- Amalkan sifat rendah hati dan jangan meminta penghormatan istimewa untuk diri sendiri.
- Berikan keizinan dengan cermat dan hormati hak orang lain.
- Hargai kelebihan orang lain tanpa meletakkan diri lebih tinggi daripada mereka.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.