Azan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 733

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Azan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ خَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ فَرَسٍ فَجُحِشَ فَصَلَّى لَنَا قَاعِدًا فَصَلَّيْنَا مَعَهُ قُعُودًا، ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الإِمَامُ ـ أَوْ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ ـ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ‏.‏ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Laith, daripada Ibn Syihab, daripada Anas bin Malik, bahawa beliau berkata: Rasulullah ﷺ telah jatuh dari kuda dan mengalami kecederaan, lalu baginda mengimamkan solat untuk kami dalam keadaan duduk, maka kami pun bersolat bersama-sama baginda dalam keadaan duduk. Kemudian setelah selesai solat, baginda bersabda:

"Sesungguhnya imam itu dilantik untuk diikuti; maka apabila dia bertakbir, bertakbirlah kamu; apabila dia rukuk, rukuklah kamu; apabila dia bangkit dari rukuk, bangkitlah kamu; apabila dia mengucapkan 'Sami'allahu liman hamidah', ucapkanlah 'Rabbana lakal-hamd'; dan apabila dia sujud, sujudlah kamu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Imam hendaklah diikuti dalam pergerakan solat dan tidak didahului.

Latar belakang & sebab

Nabi ﷺ terjatuh daripada kuda lalu cedera. Baginda mengimamkan solat sambil duduk, dan orang yang hadir solat sambil duduk di belakang Baginda. Selepas selesai, Baginda menjelaskan bahawa imam hendaklah diikuti.

Penjelasan perkataan yang sukar
Takbir

Mengucapkan «Allahu akbar» untuk memulakan solat atau berpindah ke pergerakan solat seterusnya.

Sami'a Allahu liman hamidah

«Allah mendengar orang yang memuji-Nya»; imam mengucapkannya ketika bangun daripada rukuk.

Rabbana laka al-hamd

«Wahai Tuhan kami, bagi-Mu segala puji»; orang beriman mengucapkannya ketika bangun daripada rukuk.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada hadis ini bahawa orang yang bersolat hendaklah mengikuti imam dan tidak melakukan pergerakan mendahuluinya. Arahan itu berlaku mengikut urutan: imam melakukan pergerakan terlebih dahulu, kemudian jemaah mengikutinya. Hadis ini turut menyebut bahawa dalam kejadian istimewa tersebut, Nabi ﷺ mengimamkan solat sambil duduk dan orang yang hadir bersolat sambil duduk. Berdasarkan pelbagai riwayat, para ulama membincangkan bila jemaah perlu bersolat sambil duduk di belakang imam yang duduk; mazhab-mazhab fikah berbeza dalam perinciannya. Prinsip umum mengikuti imam menjadi perkara utama di sini.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dalam setiap pergerakan solat, tunggu sehingga imam memulakan pergerakan, kemudian ikutilah.
  2. Selepas «Sami'a Allahu liman hamidah», ucapkanlah «Rabbana laka al-hamd».
  3. Jika imam mengimamkan solat sambil duduk kerana kecederaan, ikuti arahannya dan bersolatlah dengan penuh perhatian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.