Azan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 734

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Azan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا، وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu az-Zinad, daripada al-A'raj, daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Nabi ﷺ bersabda:

"Sesungguhnya imam itu dilantik hanyalah untuk diikuti. Maka apabila dia bertakbir, maka bertakbirlah kamu; dan apabila dia rukuk, maka rukuklah kamu; dan apabila dia mengucapkan 'Sami'allahu liman hamidah', maka ucapkanlah 'Rabbana wa lakal-hamd'; dan apabila dia sujud, maka sujudlah kamu; dan apabila dia solat sambil duduk, maka solatlah kamu semua sambil duduk."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Imam diikuti supaya solat berjemaah berlangsung dengan teratur.

Penjelasan perkataan yang sukar
Imam

Orang yang memimpin solat berjemaah.

Takbir

Melafazkan «Allahu akbar» untuk memulakan sesuatu perbuatan solat.

Sami'a Allahu liman hamidah

Pujian yang diucapkan oleh imam ketika bangun daripada rukuk: «Allah mendengar orang yang memuji-Nya».

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan bahawa orang beriman mengikuti imam dalam perbuatan solat dan tidak mendahuluinya. Hadis ini juga menegaskan bahawa jemaah bergerak bersama-sama mengikut pergerakan imam. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan secara berasingan hukum terperinci bagi imam yang bersolat sambil duduk; teks ini menyatakan bahawa dalam keadaan itu jemaah juga bersolat sambil duduk.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ikuti pergerakan imam dan jangan mulakan sesuatu perbuatan solat sebelum imam.
  2. Ucapkan pujian yang ditetapkan apabila imam berkata: «Sami'a Allahu liman hamidah».
  3. Bantu jemaah bersolat dengan tenang dan sepakat dengan menumpukan perhatian kepada imam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.