Sahih al-Bukhari, hadis 7349
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُجَاءُ بِنُوحٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ لَهُ هَلْ بَلَّغْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ يَا رَبِّ. فَتُسْأَلُ أُمَّتُهُ هَلْ بَلَّغَكُمْ فَيَقُولُونَ مَا جَاءَنَا مِنْ نَذِيرٍ. فَيَقُولُ مَنْ شُهُودُكَ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ وَأُمَّتُهُ. فَيُجَاءُ بِكُمْ فَتَشْهَدُونَ ". ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم {وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا} قَالَ عَدْلاً {لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا} وَعَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا.
Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Mansur, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, telah menceritakan kepada kami Al-A'masy, telah menceritakan kepada kami Abu Salih, daripada Abu Sa'id Al-Khudri, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Nuh akan didatangkan pada Hari Kiamat, lalu dikatakan kepadanya: 'Adakah engkau telah menyampaikan risalah?' Beliau menjawab: 'Ya, wahai Tuhanku.' Maka umatnya pun ditanya: 'Adakah dia telah menyampaikan risalah kepada kamu?' Mereka menjawab: 'Tiada datang kepada kami seorang pemberi amaran pun.' Lalu Allah berfirman kepada Nuh: 'Siapakah saksi-saksimu?' Beliau menjawab: 'Muhammad dan umatnya.' Maka kamu semua akan didatangkan untuk memberi kesaksian." Kemudian Rasulullah ﷺ membaca ayat: {Dan demikianlah Kami telah menjadikan kamu umat yang adil dan pilihan} — baginda menjelaskan maksudnya sebagai 'adil' — {supaya kamu menjadi saksi atas segala manusia dan Rasul pula menjadi saksi atas kamu}. Dan daripada Ja'far bin Aun, telah menceritakan kepada kami Al-A'masy, daripada Abu Salih, daripada Abu Sa'id Al-Khudri, daripada Nabi ﷺ dengan hadis yang sama.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Umat Muhammad ﷺ akan menjadi saksi tentang para rasul pada Hari Kiamat.
Umat yang adil dan seimbang; Nabi ﷺ menjelaskan bahawa perkataan ini di sini bermaksud «adil».
Menyatakan perkara yang benar apabila Allah meminta pertanggungjawaban para rasul dan umat mereka.
Seorang rasul yang memberi amaran kepada kaumnya dan menyeru mereka supaya menyembah Allah.
Para ulama pensyarah klasik, termasuk Ibn Ḥajar, mengaitkan sifat umat sebagai «adil» dengan kelayakannya untuk menjadi saksi. Kesaksian ini bukan berdasarkan pengamatan sendiri terhadap dakwah Nūḥ, tetapi bersandarkan wahyu yang boleh dipercayai dan disampaikan oleh Muḥammad ﷺ. Petikan ini turut menegaskan bahawa para rasul telah menunaikan tugas mereka dan Allah menghakimi dengan adil.
- Pelajarilah al-Quran dan Sunnah yang boleh dipercayai, kerana kedua-duanya menjadi asas pengetahuan kita tentang para rasul terdahulu.
- Berbicaralah tentang orang lain dengan cermat dan adil; kesaksian ialah tanggungjawab besar di sisi Allah.
- Hayati tugas umat ini dengan mengamalkan kebenaran, keadilan dan belas kasihan dalam kehidupan seharian.
Riwayat sahih ini terdapat betul-betul bersebelahan dengan petikan ini dalam kitab tentang berpegang teguh kepada al-Quran dan Sunnah, serta memberikan konteks tambahan tentang tema tersebut.
Sahih al-Bukhari · #7268 (Sahih)Riwayat sahih ini menyebut penjelasan ʿUmar tentang ayat «Pada hari ini, Aku telah menyempurnakan agama kamu», lalu berkait dengan kedudukan istimewa umat ini.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.