Sahih al-Bukhari, hadis 7395
Diriwayatkan oleh Abu Dharr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Sa'd ibn Hafsmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
- 5Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ مِنَ اللَّيْلِ قَالَ " بِاسْمِكَ نَمُوتُ وَنَحْيَا، فَإِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ".
Telah menceritakan kepada kami Sa'd bin Hafs, telah menceritakan kepada kami Syaiban, daripada Mansur, daripada Rib'i bin Hirasy, daripada Kharasyah bin Al-Hurr, daripada Abu Dzar, beliau berkata: Adalah Nabi ﷺ apabila berbaring untuk tidur pada waktu malam, baginda berdoa:
"Bismika namutu wa nahya" (Dengan nama-Mu kami mati dan kami hidup). Dan apabila baginda bangun, baginda bersabda: "Alhamdulillahilladzi ahyana ba'da ma amatana wa ilaihin-nusyur" (Segala puji bagi Allah yang menghidupkan kami setelah mematikan kami, dan kepada-Nyalah tempat kembali).
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengingati Allah ketika hendak tidur dan bersyukur kepada-Nya apabila bangun.
“Dengan nama-Mu kami mati dan hidup.” Kata-kata ini mengakui bahawa hidup dan mati berada dalam ketentuan Allah.
“Segala puji dan syukur adalah bagi Allah.”
Kebangkitan dan kepulangan kepada Allah selepas kematian.
Para ulama menyimpulkan daripada hadis ini bahawa disunatkan mengingati Allah ketika hendak tidur dan bersyukur kepada-Nya apabila bangun. Ungkapan ini menghubungkan peralihan harian antara tidur dan jaga dengan tauhid: hidup dan mati berada dalam kekuasaan Allah, dan kebangkitan terakhir adalah kepada-Nya. Hadis ini mengajarkan doa yang disunatkan, bukan diwajibkan.
- Bacalah doa yang diriwayatkan apabila hendak tidur pada waktu malam.
- Mulakan pagi dengan bersyukur kepada Allah atas kehidupan dan hari yang baharu.
- Biarkan zikir kepada Allah mengingatkan anda tentang kebangkitan dan tanggungjawab anda kepada-Nya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.