Sahih al-Bukhari, hadis 74
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ غُرَيْرٍ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ تَمَارَى هُوَ وَالْحُرُّ بْنُ قَيْسِ بْنِ حِصْنٍ الْفَزَارِيُّ فِي صَاحِبِ مُوسَى قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ خَضِرٌ. فَمَرَّ بِهِمَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، فَدَعَاهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ إِنِّي تَمَارَيْتُ أَنَا وَصَاحِبِي، هَذَا فِي صَاحِبِ مُوسَى الَّذِي سَأَلَ مُوسَى السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ، هَلْ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ شَأْنَهُ قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَمَا مُوسَى فِي مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ هَلْ تَعْلَمُ أَحَدًا أَعْلَمَ مِنْكَ قَالَ مُوسَى لاَ. فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى مُوسَى بَلَى، عَبْدُنَا خَضِرٌ، فَسَأَلَ مُوسَى السَّبِيلَ إِلَيْهِ، فَجَعَلَ اللَّهُ لَهُ الْحُوتَ آيَةً، وَقِيلَ لَهُ إِذَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَارْجِعْ، فَإِنَّكَ سَتَلْقَاهُ، وَكَانَ يَتَّبِعُ أَثَرَ الْحُوتِ فِي الْبَحْرِ، فَقَالَ لِمُوسَى فَتَاهُ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ، وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ. قَالَ ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي، فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا، فَوَجَدَا خَضِرًا. فَكَانَ مِنْ شَأْنِهِمَا الَّذِي قَصَّ اللَّهُ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ فِي كِتَابِهِ ".
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ghurair az-Zuhri, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ya'qub bin Ibrahim, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku ayahku, daripada Salih, daripada Ibnu Syihab, beliau menceritakan bahawa Ubaidullah bin Abdullah telah memaklumkan kepadanya daripada Ibnu Abbas, bahawa beliau dan al-Hurr bin Qais bin Hisn al-Fazari telah berselisih pendapat mengenai sahabat Musa. Ibnu Abbas berkata:
"Dia adalah Khidir." Kemudian Ubai bin Ka'b lalu di hadapan mereka berdua, maka Ibnu Abbas memanggilnya dan berkata: "Sesungguhnya aku dan sahabatku ini telah berselisih pendapat mengenai sahabat Musa yang mana Musa telah bertanya tentang jalan untuk bertemu dengannya. Adakah engkau pernah mendengar Nabi ﷺ menyebut perihal orang itu?" Beliau menjawab: "Ya, aku pernah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: 'Ketika Musa sedang berada dalam suatu majlis bersama Bani Israel, datanglah seorang lelaki kepadanya lalu bertanya: Adakah engkau mengetahui seseorang yang lebih berilmu daripada engkau? Musa menjawab: Tidak. Maka Allah mewahyukan kepada Musa: Bahkan ada, iaitu hamba Kami Khidir. Lalu Musa bertanya tentang jalan untuk menemuinya, maka Allah menjadikan ikan sebagai tanda baginya, dan dikatakan kepadanya: Apabila engkau kehilangan ikan tersebut, maka kembalilah, kerana sesungguhnya engkau akan bertemu dengannya. Musa pun mengikuti jejak ikan itu di laut. Maka pemuda pembantu Musa berkata kepadanya: Tahukah tuan ketika kita berehat di batu tadi, sesungguhnya aku telah lupakan ikan itu, dan tiada yang menyebabkan aku lupa untuk mengingatinya melainkan syaitan. Musa berkata: Itulah yang kita cari-cari selama ini. Lalu keduanya berpatah balik mengikut jejak langkah mereka semula, dan mereka pun bertemu dengan Khidir. Maka berlakulah kisah antara keduanya sebagaimana yang telah diceritakan oleh Allah Azza wa Jalla di dalam Kitab-Nya.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Musa belajar bahawa terdapat ilmu yang belum dimilikinya lalu mencarinya dengan rendah hati.
Ibn Abbas dan Al-Hurr ibn Qais berbeza pendapat tentang identiti teman Musa. Ibn Abbas bertanya kepada Ubayy ibn Ka'b sama ada beliau pernah mendengar Nabi ﷺ berbicara tentang perkara itu.
Hamba Allah yang ditemui Musa dan daripadanya Musa belajar.
Ikan itu menjadi petunjuk tempat Musa akan bertemu Al-Khidr.
Pengiring yang mengembara bersama Musa.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa ilmu tidak terkumpul pada seorang sahaja dan bahkan seorang nabi boleh mencari ilmu yang Allah kurniakan kepada orang lain. Riwayat ini memuji sifat rendah hati, kesabaran dan merujuk kepada orang yang boleh dipercayai apabila berlaku perselisihan. Perjalanan Musa juga menunjukkan bahawa menuntut ilmu memerlukan usaha dan perhatian.
- Apabila berlaku perselisihan, akui perkara yang tidak diketahui dan mintalah penjelasan daripada orang berilmu yang boleh dipercayai.
- Teruskan belajar walaupun sudah banyak mengetahui, dan dekati guru dengan rendah hati.
- Buat persediaan belajar dengan teliti dan ingat dengan cermat bahagian yang telah dipelajari sebelum ini.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.