Sahih al-Bukhari, hadis 7405
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Umar ibn Hafsmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Ayahnya, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي، وَأَنَا مَعَهُ إِذَا ذَكَرَنِي، فَإِنْ ذَكَرَنِي فِي نَفْسِهِ ذَكَرْتُهُ فِي نَفْسِي، وَإِنْ ذَكَرَنِي فِي مَلأٍ ذَكَرْتُهُ فِي مَلأٍ خَيْرٍ مِنْهُمْ، وَإِنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ بِشِبْرٍ تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا، وَإِنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ بَاعًا، وَإِنْ أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً ".
Telah menceritakan kepada kami Umar bin Hafs, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Al-A'masy, aku mendengar Abu Salih, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Nabi ﷺ bersabda: Allah Ta'ala berfirman:
"Aku adalah sebagaimana sangkaan hamba-Ku terhadap-Ku, dan Aku bersamanya apabila dia mengingati-Ku. Jika dia mengingati-Ku dalam dirinya, maka Aku akan mengingatkannya dalam diri-Ku. Jika dia mengingati-Ku dalam suatu kumpulan, maka Aku akan mengingatkannya dalam kumpulan yang lebih baik daripada mereka. Jika dia mendekatkan diri kepada-Ku sejengkal, maka Aku akan mendekat kepadanya sehasta. Jika dia mendekatkan diri kepada-Ku sehasta, maka Aku akan mendekat kepadanya sedepa. Dan jika dia datang kepada-Ku dengan berjalan, maka Aku akan datang kepadanya dengan berlari-lari kecil."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Allah membalas sangkaan yang penuh harapan dan usaha mendekati-Nya dengan kedekatan serta kurniaan yang jauh lebih besar.
Allah melayani hamba-Nya sesuai dengan harapan hamba itu terhadap rahmat, keampunan dan pertolongan-Nya, selagi hamba itu terus mentaati-Nya.
Allah mengurniakan perhatian, sokongan dan petunjuk khusus kepada hamba yang mengingati-Nya; ini tidak bermaksud Allah berada bersamanya secara fizikal.
Perumpamaan ini menegaskan bahawa Allah membalas usaha ikhlas hamba-Nya untuk mendekat dengan kurniaan yang jauh lebih besar.
Para ulama menjelaskan bahawa bersangka baik kepada Allah berjalan seiring dengan iman, taubat dan ketaatan, bukannya sikap memandang ringan dosa. Keterangan tentang kedekatan Allah diterima dengan cara yang sesuai dengan keagungan-Nya, tanpa menyamakan-Nya dengan makhluk. Hadis ini menggalakkan mengingati Allah, sama ada secara bersendirian mahupun bersama-sama, dan mengajar bahawa Allah membalas usaha yang ikhlas dengan limpah kurnia.
- Ingatlah Allah setiap hari melalui solat, doa dan menyebut nama-nama-Nya, termasuk ketika bersendirian.
- Selepas melakukan kesilapan, kembalilah kepada Allah dengan ikhlas dan terus berharap akan keampunan-Nya sambil memperbaiki tingkah laku.
- Ambillah satu langkah kecil hari ini untuk mendekati Allah, seperti menunaikan solat sunat atau membantu seseorang; kemudian teruskan langkah itu dengan tekun.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.