Keesaan dan Keunikan Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7409

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Keesaan dan Keunikan Allah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى ـ هُوَ ابْنُ عُقْبَةَ ـ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، فِي غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ أَنَّهُمْ أَصَابُوا سَبَايَا فَأَرَادُوا أَنْ يَسْتَمْتِعُوا بِهِنَّ وَلاَ يَحْمِلْنَ فَسَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْعَزْلِ فَقَالَ ‏"‏ مَا عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا، فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ كَتَبَ مَنْ هُوَ خَالِقٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ عَنْ قَزَعَةَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَتْ نَفْسٌ مَخْلُوقَةٌ إِلاَّ اللَّهُ خَالِقُهَا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq, telah menceritakan kepada kami Affan, telah menceritakan kepada kami Wuhaib, telah menceritakan kepada kami Musa — iaitu Ibnu Uqbah — telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Yahya bin Habban, daripada Ibnu Muhairiz, daripada Abu Sa'id al-Khudri, mengenai peperangan Bani al-Mustaliq: Bahawa mereka telah menawan beberapa orang wanita dan ingin menikmati hubungan dengan mereka tanpa menyebabkan kehamilan. Lalu mereka bertanya kepada Nabi ﷺ tentang 'azl (mengeluarkan air mani di luar). Baginda bersabda:

"Tidak mengapa jika kamu tidak melakukannya, kerana sesungguhnya Allah telah menetapkan siapa yang akan Dia ciptakan sehingga Hari Kiamat." Mujahid berkata daripada Qaza'ah: Aku mendengar Abu Sa'id berkata, Nabi ﷺ bersabda: "Tiada satu jiwa pun yang ditetapkan untuk diciptakan melainkan Allahlah Penciptanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Allah menciptakan sesiapa yang telah ditetapkan-Nya; oleh itu Nabi ﷺ tidak menggalakkan ‘azl.

Latar belakang & sebab

Semasa ekspedisi menentang Banū al-Muṣṭaliq, para sahabat bertanya kepada Nabi ﷺ tentang ‘azl kerana mereka melakukan hubungan dengan wanita tawanan dan ingin mencegah kehamilan.

Penjelasan perkataan yang sukar
‘azl

Menarik diri sebelum ejakulasi untuk mencegah kehamilan.

ketetapan ilahi

Perkara yang telah Allah tetapkan dalam ilmu dan keputusan-Nya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membuat kesimpulan bahawa zuriat pada akhirnya tertakluk kepada ketetapan Allah dan usaha manusia tidak dapat menghalang penciptaan-Nya. Ungkapan hadis ini tidak menggalakkan ‘azl, tetapi dengan sendirinya bukan kenyataan umum bahawa setiap bentuknya dilarang. Para fuqaha membincangkan keharusan dan syarat-syaratnya; persetujuan isteri penting kerana haknya dan tujuan perkahwinan juga perlu dipertimbangkan. Penyebutan wanita tawanan merupakan sebahagian daripada konteks sejarah hadis ini, bukannya kebenaran untuk menganiaya orang atau mencabuli hak mereka.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Gunakan cara yang dibenarkan dan buat perancangan, tetapi akuilah bahawa hasil akhirnya berada dalam ketentuan Allah.
  2. Bincangkan perancangan keluarga dengan jujur serta saling menghormati hak masing-masing.
  3. Seimbangkan kepercayaan kepada Allah dengan tanggungjawab dan keprihatinan terhadap orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.