Sahih al-Bukhari, hadis 7410
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Mu'adh ibn Fadalameriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَجْمَعُ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَذَلِكَ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا إِلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا. فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ يَا آدَمُ أَمَا تَرَى النَّاسَ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ مَلاَئِكَتَهُ وَعَلَّمَكَ أَسْمَاءَ كُلِّ شَىْءٍ، شَفِّعْ لَنَا إِلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا. فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكَ ـ وَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا نُوحًا، فَإِنَّهُ أَوَّلُ رَسُولٍ بَعَثَهُ اللَّهُ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ. فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا إِبْرَاهِيمَ خَلِيلَ الرَّحْمَنِ. فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطَايَاهُ الَّتِي أَصَابَهَا ـ وَلَكِنِ ائْتُوا مُوسَى عَبْدًا أَتَاهُ اللَّهُ التَّوْرَاةَ وَكَلَّمَهُ تَكْلِيمًا ـ فَيَأْتُونَ مُوسَى فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا عِيسَى عَبْدَ اللَّهِ وَرَسُولَهُ وَكَلِمَتَهُ وَرُوحَهُ. فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ وَلَكِنِ ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَبْدًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ. فَيَأْتُونِي فَأَنْطَلِقُ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ لِي عَلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ لَهُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يُقَالُ لِي ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ. فَأَحْمَدُ رَبِّي بِمَحَامِدَ عَلَّمَنِيهَا، ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَرْجِعُ فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ سَاجِدًا، فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَحْمَدُ رَبِّي بِمَحَامِدَ عَلَّمَنِيهَا رَبِّي ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَرْجِعُ فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ سَاجِدًا، فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، قُلْ يُسْمَعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَحْمَدُ رَبِّي بِمَحَامِدَ عَلَّمَنِيهَا، ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَرْجِعُ فَأَقُولُ يَا رَبِّ مَا بَقِيَ فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ وَوَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ ". قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ شَعِيرَةً، ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ بُرَّةً، ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مَا يَزِنُ مِنَ الْخَيْرِ ذَرَّةً ".
Telah menceritakan kepadaku Mu'adz bin Fadhalah, telah menceritakan kepada kami Hisyam, daripada Qatadah, daripada Anas, bahawa Nabi ﷺ bersabda:
"Allah akan menghimpunkan orang-orang yang beriman pada Hari Kiamat dalam keadaan sedemikian rupa, lalu mereka berkata: 'Alangkah baiknya jika kita memohon syafaat kepada Tuhan kita agar Dia melegakan kita dari tempat kita ini.' Maka mereka datang kepada Adam dan berkata: 'Wahai Adam! Tidakkah engkau melihat keadaan manusia? Allah telah menciptakanmu dengan tangan-Nya sendiri, memerintahkan malaikat-Nya bersujud kepadamu, dan mengajarimu nama-nama segala sesuatu. Mohonkanlah syafaat untuk kami kepada Tuhan kami agar Dia melegakan kita dari tempat kita ini.' Adam menjawab: 'Aku tidak layak untuk urusan itu' —lalu beliau menyebutkan kesalahannya yang telah dilakukannya— 'tetapi pergilah kalian kepada Nuh, kerana dialah rasul pertama yang diutus Allah kepada penduduk bumi.' Maka mereka datang kepada Nuh, lalu Nuh berkata: 'Aku tidak layak untuk urusan kalian' —lalu beliau menyebutkan kesalahannya— 'tetapi pergilah kalian kepada Ibrahim, kekasih Ar-Rahman.' Maka mereka datang kepada Ibrahim, lalu beliau berkata: 'Aku tidak layak untuk urusan kalian' —lalu beliau menyebutkan kesalahan-kesalahan yang pernah dilakukannya— 'tetapi pergilah kalian kepada Musa, seorang hamba yang telah dikurniakan Taurat oleh Allah dan Allah telah berbicara dengannya secara langsung.' Maka mereka datang kepada Musa, lalu beliau berkata: 'Aku tidak layak untuk urusan kalian' —lalu beliau menyebutkan kesalahannya— 'tetapi pergilah kalian kepada Isa, hamba Allah dan Rasul-Nya, serta Kalimah-Nya dan Ruh daripada-Nya.' Maka mereka datang kepada Isa, lalu beliau berkata: 'Aku tidak layak untuk urusan kalian, tetapi pergilah kalian kepada Muhammad ﷺ, seorang hamba yang telah diampuni dosanya yang terdahulu dan yang kemudian.' Maka mereka datang kepadaku, lalu aku pergi memohon izin kepada Tuhanku, maka aku pun diberi izin menghadap-Nya. Apabila aku melihat Tuhanku, aku terus jatuh bersujud. Allah membiarkanku bersujud selama yang Dia kehendaki, kemudian dikatakan kepadaku: 'Angkatlah kepalamu wahai Muhammad, berbicaralah nescaya didengar, mintalah nescaya diberi, dan berilah syafaat nescaya syafaatmu diterima.' Maka aku memuji Tuhanku dengan pujian-pujian yang telah diajarkan-Nya kepadaku, kemudian aku memberi syafaat. Lalu Allah menetapkan batas tertentu bagiku, dan aku memasukkan mereka ke dalam Syurga. Kemudian aku kembali, dan apabila aku melihat Tuhanku, aku jatuh bersujud lagi. Allah membiarkanku selama yang Dia kehendaki, kemudian dikatakan: 'Angkatlah kepalamu wahai Muhammad, berbicaralah nescaya didengar, mintalah nescaya diberi, dan berilah syafaat nescaya syafaatmu diterima.' Maka aku memuji Tuhanku dengan pujian-pujian yang telah diajarkan-Nya kepadaku, kemudian aku memberi syafaat. Lalu Allah menetapkan batas tertentu bagiku, dan aku memasukkan mereka ke dalam Syurga. Kemudian aku kembali, dan apabila aku melihat Tuhanku, aku jatuh bersujud lagi. Allah membiarkanku selama yang Dia kehendaki, kemudian dikatakan: 'Angkatlah kepalamu wahai Muhammad, berbicaralah nescaya didengar, mintalah nescaya diberi, dan berilah syafaat nescaya syafaatmu diterima.' Maka aku memuji Tuhanku dengan pujian-pujian yang telah diajarkan-Nya kepadaku, kemudian aku memberi syafaat. Lalu Allah menetapkan batas tertentu bagiku, dan aku memasukkan mereka ke dalam Syurga. Kemudian aku kembali dan berkata: 'Wahai Tuhanku! Tiada lagi yang tinggal di dalam Neraka melainkan orang yang telah ditetapkan oleh Al-Quran untuk kekal di dalamnya.'" Nabi ﷺ bersabda: "Akan keluar dari Neraka sesiapa yang mengucapkan 'La ilaha illallah' dan di dalam hatinya terdapat kebaikan seberat biji barli. Kemudian keluar dari Neraka sesiapa yang mengucapkan 'La ilaha illallah' dan di dalam hatinya terdapat kebaikan seberat biji gandum. Kemudian keluar dari Neraka sesiapa yang mengucapkan 'La ilaha illallah' dan di dalam hatinya terdapat kebaikan seberat zarah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Syafaat berlaku dengan izin dan rahmat Allah.
Permohonan bagi pihak orang lain; pada Hari Kiamat, syafaat hanya berlaku dengan izin Allah.
Bersujud dalam ibadah; Nabi ﷺ bersujud kepada Allah sebelum diberikan izin untuk memberi syafaat.
Tiada tuhan yang berhak disembah melainkan Allah; pengakuan ini menyatakan tauhid.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa syafaat agung Nabi ﷺ benar-benar akan berlaku, tetapi hanya dengan izin Allah. Syafaat yang berulang dan batas-batas yang ditetapkan Allah menunjukkan bahawa keselamatan dan kemasukan ke dalam Syurga akhirnya bergantung kepada-Nya. Petikan tentang mereka yang mempunyai iman walaupun amat sedikit ditafsirkan sebagai bukti bahawa orang bertauhid yang berdosa tidak sama dengan mereka yang mati dalam kekufuran; mereka mungkin menerima azab, tetapi Allah boleh mengeluarkan mereka dari Neraka dengan rahmat-Nya dan melalui syafaat. Mazhab-mazhab fiqah Sunni mengesahkan syafaat sebagaimana yang ditetapkan dalam riwayat-riwayat dan tidak pernah mengaitkannya dengan kuasa yang bertindak secara bebas daripada Allah.
- Mohonlah pertolongan Allah dan ingat bahawa hanya Dia yang menentukan izin dan hasil bagi setiap bentuk syafaat.
- Jangan abaikan tauhid: lafazkan syahadah dengan iman yang ikhlas dan zahirkannya melalui ibadah serta amalan.
- Jangan berputus asa daripada rahmat Allah; jadikan harapan itu dorongan untuk menjauhi dosa dan bertaubat.
Riwayat ini terdapat berdekatan dengan kisah ini dan turut membicarakan syafaat pada Hari Kiamat.
Sahih al-Bukhari · #7409 (Sahih)Riwayat ini menyampaikan keterangan berkaitan syafaat dan peristiwa-peristiwa besar Hari Kiamat.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)Riwayat sahih ini seiring dengan tema keesaan Allah dan makna beriman kepada-Nya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.