Sahih al-Bukhari, hadis 7440
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَقَالَ حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُحْبَسُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُهِمُّوا بِذَلِكَ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا إِلَى رَبِّنَا فَيُرِيحُنَا مِنْ مَكَانِنَا. فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ آدَمُ أَبُو النَّاسِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْكَنَكَ جَنَّتَهُ، وَأَسْجَدَ لَكَ مَلاَئِكَتَهُ، وَعَلَّمَكَ أَسْمَاءَ كُلِّ شَىْءٍ، لِتَشْفَعْ لَنَا عِنْدَ رَبِّكَ حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا، قَالَ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ قَالَ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ أَكْلَهُ مِنَ الشَّجَرَةِ وَقَدْ نُهِيَ عَنْهَا ـ وَلَكِنِ ائْتُوا نُوحًا أَوَّلَ نَبِيٍّ بَعَثَهُ اللَّهُ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ. فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ سُؤَالَهُ رَبَّهُ بِغَيْرِ عِلْمٍ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا إِبْرَاهِيمَ خَلِيلَ الرَّحْمَنِ. قَالَ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ إِنِّي لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ ثَلاَثَ كَلِمَاتٍ كَذَبَهُنَّ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا مُوسَى عَبْدًا آتَاهُ اللَّهُ التَّوْرَاةَ وَكَلَّمَهُ وَقَرَّبَهُ نَجِيًّا. قَالَ فَيَأْتُونَ مُوسَى فَيَقُولُ إِنِّي لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ قَتْلَهُ النَّفْسَ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا عِيسَى عَبْدَ اللَّهِ وَرَسُولَهُ وَرُوحَ اللَّهِ وَكَلِمَتَهُ. قَالَ فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ وَلَكِنِ ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَبْدًا غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ. فَيَأْتُونِي فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فِي دَارِهِ فَيُؤْذَنُ لِي عَلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي فَيَقُولُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، وَسَلْ تُعْطَ ـ قَالَ ـ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأُثْنِي عَلَى رَبِّي بِثَنَاءٍ وَتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ، فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأَخْرُجُ فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ". قَالَ قَتَادَةُ وَسَمِعْتُهُ أَيْضًا يَقُولُ " فَأَخْرُجُ فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَعُودُ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فِي دَارِهِ فَيُؤْذَنُ لِي عَلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يَقُولُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، وَسَلْ تُعْطَ ـ قَالَ ـ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأُثْنِي عَلَى رَبِّي بِثَنَاءٍ وَتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ ـ قَالَ ـ ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأَخْرُجُ فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ". قَالَ قَتَادَةُ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " فَأَخْرُجُ فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَعُودُ الثَّالِثَةَ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فِي دَارِهِ فَيُؤْذَنُ لِي عَلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يَقُولُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ ـ قَالَ ـ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأُثْنِي عَلَى رَبِّي بِثَنَاءٍ وَتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ ـ قَالَ ـ ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأَخْرُجُ فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ". قَالَ قَتَادَةُ وَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " فَأَخْرُجُ فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، حَتَّى مَا يَبْقَى فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ أَىْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ ـ قَالَ ـ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ {عَسَى أَنْ يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَحْمُودًا} قَالَ وَهَذَا الْمَقَامُ الْمَحْمُودُ الَّذِي وُعِدَهُ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم ".
Dan Hajjaj bin Minhal berkata: Hammad bin Yahya menceritakan kepada kami, Qatadah menceritakan kepada kami, daripada Anas r.a. bahawa Nabi ﷺ bersabda:
"Orang-orang mukmin akan ditahan pada Hari Kiamat sehingga mereka merasa sangat gelisah, lalu mereka berkata: 'Alangkah baiknya jika kita memohon syafaat kepada Tuhan kita agar Dia memberikan kelegaan kepada kita dari tempat kita ini.' Maka mereka datang kepada Adam dan berkata: 'Engkaulah Adam, bapa sekalian manusia. Allah telah menciptakanmu dengan tangan-Nya sendiri, menempatkanmu di syurga-Nya, memerintahkan malaikat-Nya bersujud kepadamu, dan mengajarimu nama-nama segala sesuatu. Mohonlah syafaat untuk kami kepada Tuhanmu agar Dia memberikan kelegaan kepada kami dari tempat kami ini.' Adam menjawab: 'Aku tidak layak untuk urusan itu.' Beliau menyebutkan kesalahannya memakan buah dari pohon yang dilarang. Lalu beliau berkata: 'Tetapi pergilah kalian kepada Nuh, nabi pertama yang diutus Allah kepada penduduk bumi.' Maka mereka datang kepada Nuh, lalu Nuh berkata: 'Aku tidak layak untuk urusan itu.' Beliau menyebutkan kesalahannya berdoa kepada Tuhannya tanpa ilmu. Lalu beliau berkata: 'Tetapi pergilah kalian kepada Ibrahim, kekasih Ar-Rahman.' Maka mereka datang kepada Ibrahim, lalu beliau berkata: 'Sesungguhnya aku tidak layak untuk urusan itu.' Beliau menyebutkan tiga kalimat dusta yang pernah diucapkannya. Lalu beliau berkata: 'Tetapi pergilah kalian kepada Musa, seorang hamba yang telah diberikan Taurat oleh Allah, yang telah diajak bicara secara langsung dan didekatkan sebagai teman bicara.' Maka mereka datang kepada Musa, lalu beliau berkata: 'Sesungguhnya aku tidak layak untuk urusan itu.' Beliau menyebutkan kesalahannya membunuh jiwa. Lalu beliau berkata: 'Tetapi pergilah kalian kepada Isa, hamba Allah dan Rasul-Nya, serta ruh dan kalimah-Nya.' Maka mereka datang kepada Isa, lalu beliau berkata: 'Aku tidak layak untuk urusan itu, tetapi pergilah kalian kepada Muhammad ﷺ, seorang hamba yang telah diampuni dosanya yang terdahulu dan terkemudian oleh Allah.' Maka mereka datang kepadaku, lalu aku meminta izin kepada Tuhanku untuk masuk ke rumah-Nya, maka aku pun diizinkan. Apabila aku melihat-Nya, aku terus sujud. Allah membiarkanku dalam keadaan sujud selama yang Dia kehendaki. Kemudian Dia berfirman: 'Angkatlah kepalamu wahai Muhammad, berbicaralah kerana engkau akan didengar, mintalah syafaat kerana engkau akan diberi syafaat, dan mintalah apa sahaja kerana engkau akan dikabulkan.' Beliau bersabda: 'Maka aku mengangkat kepalaku dan memuji Tuhanku dengan pujian dan sanjungan yang diajarkan-Nya kepadaku. Kemudian Dia menetapkan batas tertentu bagiku, lalu aku keluar dan memasukkan mereka ke dalam syurga.'" Qatadah berkata: Dan aku juga mendengarnya bersabda: "Maka aku keluar dan mengeluarkan mereka dari neraka lalu memasukkan mereka ke dalam syurga. Kemudian aku kembali dan meminta izin kepada Tuhanku untuk masuk ke rumah-Nya, maka aku pun diizinkan. Apabila aku melihat-Nya, aku terus sujud. Allah membiarkanku selama yang Dia kehendaki. Kemudian Dia berfirman: 'Angkatlah kepalamu wahai Muhammad, berbicaralah kerana engkau akan didengar, mintalah syafaat kerana engkau akan diberi syafaat, dan mintalah apa sahaja kerana engkau akan dikabulkan.' Beliau bersabda: 'Maka aku mengangkat kepalaku dan memuji Tuhanku dengan pujian dan sanjungan yang diajarkan-Nya kepadaku. Kemudian aku memberi syafaat, lalu Dia menetapkan batas tertentu bagiku, maka aku keluar dan memasukkan mereka ke dalam syurga.'" Qatadah berkata: Dan aku mendengarnya bersabda: "Maka aku keluar dan mengeluarkan mereka dari neraka lalu memasukkan mereka ke dalam syurga. Kemudian aku kembali untuk kali ketiga dan meminta izin kepada Tuhanku untuk masuk ke rumah-Nya, maka aku pun diizinkan. Apabila aku melihat-Nya, aku terus sujud. Allah membiarkanku selama yang Dia kehendaki. Kemudian Dia berfirman: 'Angkatlah kepalamu wahai Muhammad, berbicaralah kerana engkau akan didengar, mintalah syafaat kerana engkau akan diberi syafaat, dan mintalah apa sahaja kerana engkau akan dikabulkan.' Beliau bersabda: 'Maka aku mengangkat kepalaku dan memuji Tuhanku dengan pujian dan sanjungan yang diajarkan-Nya kepadaku. Kemudian aku memberi syafaat, lalu Dia menetapkan batas tertentu bagiku, maka aku keluar dan memasukkan mereka ke dalam syurga.'" Qatadah berkata: Dan aku mendengarnya bersabda: "Maka aku keluar dan mengeluarkan mereka dari neraka lalu memasukkan mereka ke dalam syurga, sehinggalah tiada yang tinggal di dalam neraka melainkan orang yang ditahan oleh Al-Quran (iaitu yang wajib kekal di dalamnya)." Beliau berkata: Kemudian Baginda membaca ayat ini: {Semoga Tuhanmu membangkitkanmu ke Maqam Mahmud}. Beliau bersabda: "Inilah Maqam Mahmud yang dijanjikan kepada Nabi kalian ﷺ."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ memberi syafaat pada Hari Kiamat dengan izin Allah.
Permohonan kebaikan bagi orang lain, yang hanya diterima pada Hari Kiamat dengan izin Allah.
Kedudukan istimewa dan syafaat yang Allah kurniakan kepada Nabi ﷺ pada Hari Kiamat.
Sujud dengan dahi menyentuh tanah sebagai ibadah.
Ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, merumuskan daripada riwayat ini bahawa syafaat agung Nabi ﷺ pada Hari Kiamat benar-benar berlaku dan sepenuhnya bergantung pada izin serta keputusan Allah. Giliran para nabi menunjukkan kerendahan hati mereka di hadapan Allah; penghormatan syafaat akhirnya diberikan kepada Muhammad ﷺ. Teks ini turut menyebut bahawa orang beriman yang berada di dalam Neraka akan dikeluarkan daripadanya dengan rahmat Allah dan syafaat Nabi ﷺ, manakala mereka yang telah ditetapkan untuk kekal di sana selama-lamanya akan terus berada di sana. Ulama Sunni mengiktiraf syafaat ini berdasarkan wahyu; syafaat bukan kuasa tersendiri di sisi Allah.
- Mohonlah rahmat daripada Allah dan terus bertawakal kepada-Nya; setiap syafaat hanya berlaku dengan izin-Nya.
- Beribadahlah dengan rendah hati: para nabi juga mengakui kebergantungan mereka kepada Allah.
- Bersedialah menghadapi Hari Kiamat dengan mengambil serius soal iman, taubat dan amalan soleh.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.