Keesaan dan Keunikan Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7448

Diriwayatkan oleh Usama ibn Zayd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Keesaan dan Keunikan Allah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Asimعَاصِمٌ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Usamaأُسَامَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، قَالَ كَانَ ابْنٌ لِبَعْضِ بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقْضِي، فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ أَنْ يَأْتِيَهَا فَأَرْسَلَ ‏"‏ إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ، وَلَهُ مَا أَعْطَى، وَكُلٌّ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى، فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ‏"‏‏.‏ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ فَأَقْسَمَتْ عَلَيْهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقُمْتُ مَعَهُ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَعُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، فَلَمَّا دَخَلْنَا نَاوَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّبِيَّ وَنَفْسُهُ تَقَلْقَلُ فِي صَدْرِهِ ـ حَسِبْتُهُ قَالَ ـ كَأَنَّهَا شَنَّةٌ، فَبَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ أَتَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Abdul Wahid, telah menceritakan kepada kami Asim, daripada Abu Uthman, daripada Usamah, beliau berkata:

"Seorang anak lelaki kepada salah seorang puteri Nabi ﷺ sedang nazak, lalu puteri tersebut mengutus seseorang untuk memanggil Baginda. Maka Baginda pun membalas utusan itu dengan bersabda: 'Sesungguhnya bagi Allahlah apa yang diambil-Nya dan bagi-Nyalah apa yang diberikan-Nya, dan segala sesuatu mempunyai ajal yang telah ditetapkan. Maka hendaklah dia bersabar dan mengharapkan pahala daripada Allah.' Kemudian puteri itu mengutus semula kepadanya sambil bersumpah agar Baginda datang. Lalu bangkitlah Rasulullah ﷺ, dan aku turut bangkit bersama Baginda, begitu juga Muaz bin Jabal, Ubai bin Kaab dan Ubadah bin As-Samit. Apabila kami masuk, mereka menyerahkan kanak-kanak itu kepada Rasulullah ﷺ sedangkan nafasnya sedang tersekat-sekat di dalam dadanya — (perawi berkata: aku rasa Baginda bersabda) — seolah-olah seperti sebuah kirbat air. Maka menangislah Rasulullah ﷺ. Lalu Saad bin Ubadah bertanya: 'Adakah anda menangis, wahai Rasulullah?' Baginda menjawab: 'Sesungguhnya Allah hanya mengasihi hamba-hamba-Nya yang bersifat pengasih.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ketika kehilangan, Nabi ﷺ mengajar kesabaran dan juga belas kasihan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Tempoh yang telah ditetapkan

Setiap orang mempunyai tempoh hayat yang ditentukan oleh Allah; apa yang Dia beri dan ambil adalah milik-Nya.

Mengharapkan ganjaran

Bersabar ketika ditimpa kesusahan dan mengharapkan ganjaran daripada Allah atas kesabaran itu.

Belas kasihan

Menunjukkan kelembutan, simpati dan keprihatinan terhadap orang lain.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa bersabar ketika kehilangan tidak bermaksud seseorang tidak boleh berasa sedih atau menangis. Nabi ﷺ menangis untuk anak yang sedang nazak dan menegaskan bahawa belas kasihan ialah suatu sifat terpuji. Riwayat ini juga mengajar bahawa memberi kata-kata penenang tentang ketetapan Allah dan ganjaran adalah sesuai. Saʿd ibn ʿUbada diberitahu bahawa tangisan dan kesabaran boleh wujud bersama: kesedihan di hati selaras dengan kepercayaan kepada Allah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tenangkan orang yang berkabung dengan kata-kata yang mesra dan akui kesedihannya; jangan anggap air mata sebagai tanda kurang iman.
  2. Ketika kehilangan, ingatlah bahawa apa yang Allah beri dan ambil adalah milik-Nya, dan mohonlah kesabaran serta ganjaran daripada-Nya.
  3. Tunjukkan belas kasihan hari ini dengan memberikan sokongan praktikal kepada seseorang yang sedang mengalami kesakitan atau berkabung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.