Sahih al-Bukhari, hadis 7449
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Ayahnyaأَبِي
- 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اخْتَصَمَتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ إِلَى رَبِّهِمَا فَقَالَتِ الْجَنَّةُ يَا رَبِّ مَا لَهَا لاَ يَدْخُلُهَا إِلاَّ ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَسَقَطُهُمْ. وَقَالَتِ النَّارُ ـ يَعْنِي ـ أُوثِرْتُ بِالْمُتَكَبِّرِينَ. فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِلْجَنَّةِ أَنْتِ رَحْمَتِي. وَقَالَ لِلنَّارِ أَنْتِ عَذَابِي أُصِيبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ، وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْكُمَا مِلْؤُهَا ـ قَالَ ـ فَأَمَّا الْجَنَّةُ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَظْلِمُ مِنْ خَلْقِهِ أَحَدًا، وَإِنَّهُ يُنْشِئُ لِلنَّارِ مَنْ يَشَاءُ فَيُلْقَوْنَ فِيهَا فَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ. ثَلاَثًا، حَتَّى يَضَعَ فِيهَا قَدَمَهُ فَتَمْتَلِئُ وَيُرَدُّ بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ وَتَقُولُ قَطْ قَطْ قَطْ ".
Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Sa'd bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami Ya'qub, telah menceritakan kepada kami ayahku, daripada Salih bin Kaisan, daripada al-A'raj, daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Syurga dan Neraka telah bertengkar di hadapan Tuhan mereka. Syurga berkata: 'Wahai Tuhanku, mengapa hanya orang-orang yang lemah dan hina daripada kalangan manusia yang memasukiku?' Neraka pula berkata: 'Aku telah dikhususkan dengan orang-orang yang sombong.' Maka Allah Ta'ala berfirman kepada Syurga: 'Engkau adalah rahmat-Ku.' Dan Dia berfirman kepada Neraka: 'Engkau adalah azab-Ku yang Aku timpakan kepada sesiapa yang Aku kehendaki, dan bagi setiap satu daripada kamu berdua akan dipenuhi.' Baginda bersabda: 'Adapun Syurga, maka sesungguhnya Allah tidak menzalimi seorang pun daripada makhluk-Nya, dan sesungguhnya Dia menciptakan bagi Neraka sesiapa yang Dia kehendaki, lalu mereka dicampakkan ke dalamnya, maka Neraka berkata: "Adakah lagi tambahan?" sebanyak tiga kali, sehinggalah Allah meletakkan kaki-Nya di atasnya, lalu ia menjadi penuh dan sebahagiannya dirapatkan kepada sebahagian yang lain, serta ia berkata: "Cukup! Cukup! Cukup!"'
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Syurga ialah rahmat Allah; kesombongan membawa kepada hukuman.
Orang yang kurang mendapat penghormatan atau harta; kedudukan sosial mereka tidak menghalang mereka daripada menerima ganjaran Allah.
Orang yang berasa diri lebih tinggi, menolak kebenaran atau memandang rendah orang lain.
Perkataan Arab yang di sini bermaksud: cukup, cukup.
Ulama klasik menegaskan bahawa Allah tidak menzalimi sesiapa dan kekayaan atau kedudukan sosial bukan ukuran keselamatan. Penyebutan Kaki Allah termasuk dalam nas yang diriwayatkan tentang sifat-sifat-Nya; ulama Sunni mengimani apa yang diriwayatkan dengan cara yang sesuai dengan kebesaran Allah, tanpa menyamakan-Nya dengan makhluk dan tanpa menentukan kaifiatnya. Hadis ini juga memberi amaran bahawa kesombongan ialah penyakit rohani yang serius.
- Jangan menilai seseorang berdasarkan harta atau kedudukan sosial; kerendahan hati dan iman lebih utama.
- Periksa hati daripada sifat sombong dan hormati orang lain, termasuk mereka yang lebih rendah kedudukannya.
- Ambil serius keadilan Allah dan bertaubatlah jika pernah berlaku zalim atau memandang rendah orang lain.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.