Azan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 745

Diriwayatkan oleh Asma bint Abi Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Azan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ibn Abu Maryammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Nafi' ibn Umarنَافِعُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةَ الْكُسُوفِ، فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ رَفَعَ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ رَفَعَ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ دَنَتْ مِنِّي الْجَنَّةُ حَتَّى لَوِ اجْتَرَأْتُ عَلَيْهَا لَجِئْتُكُمْ بِقِطَافٍ مِنْ قِطَافِهَا، وَدَنَتْ مِنِّي النَّارُ حَتَّى قُلْتُ أَىْ رَبِّ وَأَنَا مَعَهُمْ فَإِذَا امْرَأَةٌ ـ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ تَخْدِشُهَا هِرَّةٌ قُلْتُ مَا شَأْنُ هَذِهِ قَالُوا حَبَسَتْهَا حَتَّى مَاتَتْ جُوعًا، لاَ أَطْعَمَتْهَا، وَلاَ أَرْسَلَتْهَا تَأْكُلُ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَافِعٌ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مِنْ خَشِيشِ أَوْ خُشَاشِ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Maryam, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Nafi' bin Umar, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Ibnu Abi Mulaikah, daripada Asma' binti Abu Bakar, bahawa Nabi ﷺ telah menunaikan solat gerhana. Baginda berdiri lalu memanjangkan berdiri, kemudian rukuk lalu memanjangkan rukuk, kemudian bangkit berdiri lalu memanjangkan berdiri, kemudian rukuk lalu memanjangkan rukuk, kemudian bangkit, kemudian sujud lalu memanjangkan sujud, kemudian bangkit, kemudian sujud lalu memanjangkan sujud. Kemudian baginda berdiri lalu memanjangkan berdiri, kemudian rukuk lalu memanjangkan rukuk, kemudian bangkit lalu memanjangkan berdiri, kemudian rukuk lalu memanjangkan rukuk, kemudian bangkit lalu sujud dan memanjangkan sujud, kemudian bangkit, kemudian sujud lalu memanjangkan sujud. Setelah selesai, baginda bersabda:

"Syurga telah didekatkan kepadaku sehingga sekiranya aku berani, nescaya aku akan memetikkan untuk kalian setandan buah daripadanya. Dan neraka juga telah didekatkan kepadaku sehingga aku berkata: 'Wahai Tuhanku, adakah aku bersama mereka?' Tiba-tiba aku melihat seorang wanita yang sedang dicakar oleh seekor kucing. Aku bertanya: 'Apakah hal wanita ini?' Mereka menjawab: 'Dia mengurung kucing itu sehingga mati kelaparan; dia tidak memberinya makan dan tidak melepaskannya supaya ia dapat mencari makanan sendiri.'" Nafi' berkata: Aku rasa baginda bersabda: "...dari rumput atau serangga bumi."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Solat gerhana menunjukkan dekatnya Hari Akhirat serta kewajipan untuk berbelas kasihan.

Penjelasan perkataan yang sukar
solat kusuf

Solat khusus yang dilakukan ketika berlaku gerhana matahari.

sujud

Perbuatan dalam solat apabila dahi menyentuh bumi.

mengurung kucing

Mengurung haiwan tanpa memberinya makanan dan tanpa membenarkannya mencari makanan sendiri.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama membuat kesimpulan daripada huraian ini bahawa solat gerhana terdiri daripada dua rakaat, dengan dua kali berdiri untuk membaca dan dua kali rukuk dalam setiap rakaat, diikuti sujud. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan perbezaan dalam tatacara dan bacaan secara terperinci, namun menegaskan bahawa solat, doa dan mengingati Allah adalah amalan yang sesuai ketika gerhana. Peringatan tentang kucing menunjukkan bahawa berbuat baik kepada haiwan ialah tanggungjawab agama, dan mengurung haiwan tanpa makanan atau jalan keluar merupakan dosa besar. Penyebutan Syurga dan Neraka turut menegaskan bahawa Hari Akhirat itu benar dan setiap amalan mempunyai akibat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berikan haiwan peliharaan makanan dan air yang mencukupi setiap hari serta ruang untuk berkelakuan secara semula jadi.
  2. Jika anda tidak lagi mampu menjaga haiwan, serahkan penjagaannya kepada orang lain atau lepaskannya dengan cara yang selamat.
  3. Jadikan fenomena alam yang luar biasa sebagai kesempatan untuk bersolat, bermuhasabah dan mengingati Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.