Azan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 744

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Azan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
  3. 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ
  4. 4Abu Zur'aأَبُو زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْكُتُ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَبَيْنَ الْقِرَاءَةِ إِسْكَاتَةً ـ قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ هُنَيَّةً ـ فَقُلْتُ بِأَبِي وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِسْكَاتُكَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ مَا تَقُولُ قَالَ ‏ "‏ أَقُولُ اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ، اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdul Wahid bin Ziyad, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Umarah bin Al-Qa'qa', beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Zur'ah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Hurairah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ pernah berdiam seketika antara takbir dan bacaan al-Quran — aku rasa baginda menyebut 'huniyyah' (diam yang singkat). Maka aku bertanya:

"Demi ayah dan ibuku sebagai tebusanmu, wahai Rasulullah! Apakah yang baginda ucapkan ketika diam antara takbir dan bacaan itu?" Baginda menjawab: "Aku berdoa: 'Allahumma baa'id baini wa baina khatayaya kama baa'adta bainal masyriqi wal maghrib. Allahumma naqqini minal khataya kama yunaqqats thawbul abyadhu minad danas. Allahumma ighsil khatayaya bil ma'i wats thalji wal barad.' (Ya Allah, jauhkanlah aku daripada dosa-dosaku sebagaimana Engkau menjauhkan antara timur dan barat. Ya Allah, bersihkanlah aku daripada dosa-dosa sebagaimana pakaian putih dibersihkan daripada kotoran. Ya Allah, basuhlah dosa-dosaku dengan air, salji dan hujan batu.)"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memohon kepada Allah agar dosa-dosanya dihapuskan dan dirinya disucikan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Takbir

Melafazkan «Allahu akbar» untuk memulakan solat.

Doa pembukaan solat

Permohonan peribadi kepada Allah yang dibaca sebelum bacaan.

Hujan batu

Hujan beku; dalam doa tersebut air, salji dan hujan batu disebut sebagai gambaran penyucian yang menyeluruh.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa disunatkan membaca doa pembukaan selepas takbir pembukaan dan sebelum bacaan. Lafaz doa ini telah diriwayatkan, namun terdapat juga doa-doa pembukaan lain yang sahih. Mazhab-mazhab berbeza pendapat tentang lafaz tertentu yang lebih utama; kedudukan dalam solat dan bacaan ialah perkara yang berasingan daripada isu ini.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sebelum membaca, luangkan seketika untuk memohon kepada Allah agar mengampunkan dosa dan menyucikan hati.
  2. Pelajari doa pembukaan yang sahih dan lafazkannya dengan penuh perhatian, tanpa melengahkan bacaan dengan tidak perlu.
  3. Mohonlah keampunan daripada Allah dengan rendah hati, termasuk ketika menunaikan solat harian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.