Sahih al-Bukhari, hadis 7456
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَرْثٍ بِالْمَدِينَةِ وَهْوَ مُتَّكِئٌ عَلَى عَسِيبٍ، فَمَرَّ بِقَوْمٍ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَسْأَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ. فَسَأَلُوهُ فَقَامَ مُتَوَكِّئًا عَلَى الْعَسِيبِ وَأَنَا خَلْفَهُ، فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ فَقَالَ {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً} فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ قَدْ قُلْنَا لَكُمْ لاَ تَسْأَلُوهُ.
Telah menceritakan kepada kami Yahya, telah menceritakan kepada kami Waki', daripada al-A'masy, daripada Ibrahim, daripada 'Alqamah, daripada Abdullah, beliau berkata:
"Aku sedang berjalan bersama Rasulullah ﷺ di sebuah ladang di Madinah, sedangkan baginda bersandar pada sebatang pelepah kurma. Lalu baginda melewati sekumpulan orang Yahudi. Sebahagian mereka berkata kepada sebahagian yang lain: 'Tanyalah dia tentang roh.' Namun sebahagian yang lain berkata: 'Jangan kamu bertanya kepadanya tentang roh.' Tetapi mereka tetap bertanya kepadanya. Maka baginda berdiri sambil bersandar pada pelepah kurma itu, dan aku berada di belakangnya. Aku menyangka bahawa wahyu sedang diturunkan kepadanya. Kemudian baginda membaca: {Dan mereka bertanya kepadamu tentang roh. Katakanlah: 'Roh itu termasuk urusan Tuhanku, dan tidaklah kamu diberi pengetahuan melainkan sedikit.'} Lalu sebahagian mereka berkata kepada sebahagian yang lain: 'Bukankah kami telah mengatakan kepada kamu agar jangan bertanya kepadanya?'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Pengetahuan sebenar tentang roh adalah milik Allah; manusia hanya mengetahui sedikit.
Latar belakangnya disebut dalam riwayat: sekumpulan orang Yahudi di Madinah bertanya kepada Nabi ﷺ tentang roh, lalu ayat al-Quran 17:85 diturunkan.
Jiwa atau roh; hakikat tepatnya termasuk dalam pengetahuan Allah.
Petunjuk ilahi yang Allah sampaikan kepada para nabi-Nya.
Perkara di luar jangkauan manusia dan hanya diketahui setakat yang Allah dedahkan.
Para ulama membuat kesimpulan daripada ayat al-Quran 17:85 bahawa pengetahuan manusia terbatas dan hakikat roh tidak didedahkan sepenuhnya. Ayat ini juga mengajar bahawa Nabi ﷺ menjawab berdasarkan apa yang Allah wahyukan, tanpa menambah perincian yang tidak berasas. Para pentafsir klasik menegaskan bahawa pengetahuan tentang perkara ghaib akhirnya milik Allah.
- Akuilah dengan jujur perkara yang tidak diketahui dan jangan sandarkan jawapan yang tidak berasas kepada Allah.
- Carilah pengetahuan tentang perkara ghaib melalui wahyu dan berpeganglah pada apa yang diterangkannya dengan jelas.
- Jawablah soalan yang sukar dengan tenang dan teliti, tanpa mendakwa lebih daripada yang dapat dibuktikan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.