Sahih al-Bukhari, hadis 7466
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ خَامَةِ الزَّرْعِ، يَفِيءُ وَرَقُهُ مِنْ حَيْثُ أَتَتْهَا الرِّيحُ تُكَفِّئُهَا، فَإِذَا سَكَنَتِ اعْتَدَلَتْ، وَكَذَلِكَ الْمُؤْمِنُ يُكَفَّأُ بِالْبَلاَءِ، وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ الأَرْزَةِ صَمَّاءَ مُعْتَدِلَةً حَتَّى يَقْصِمَهَا اللَّهُ إِذَا شَاءَ ".
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Sinan, telah menceritakan kepada kami Fulaih, telah menceritakan kepada kami Hilal bin Ali, daripada Ata' bin Yasar, daripada Abu Hurairah radhiyallahu anhu, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Perumpamaan orang mukmin adalah seperti tanaman hijau yang segar, daunnya meliuk mengikut arah tiupan angin; apabila angin bertiup ia condong, dan apabila angin reda ia kembali tegak. Demikianlah keadaan orang mukmin yang diuji dengan musibah. Adapun perumpamaan orang kafir adalah seperti pohon araz yang keras dan tegak, sehinggalah Allah mematahkannya apabila Dia kehendaki."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang beriman dibengkokkan oleh ujian, tetapi kembali teguh dengan pertolongan Allah.
Tumbuhan yang lentur, bergerak ditiup angin lalu kembali tegak.
Kesukaran dan kesusahan yang menimpa seseorang serta menguji iman dan kesabarannya.
Pokok yang kukuh dan kaku, melambangkan ketidaklenturan dalam perbandingan ini.
Ulama klasik seperti Ibn Hajar menegaskan bahawa orang beriman terkesan dan diuji oleh kesusahan, tetapi bangkit semula dengan kesabaran dan tawakal kepada Allah. Tumbuhan itu melambangkan daya tahan, bukan sikap tidak terkesan. Perbandingan dengan pokok yang kaku mengingatkan bahawa keteguhan yang kelihatan tidak melindungi seseorang daripada ketentuan Allah; ini bukan penghakiman terhadap setiap individu yang tidak beriman.
- Akui bahawa kesusahan boleh menjejaskan diri; mohon pertolongan Allah dan berikan masa kepada diri untuk kembali teguh.
- Ketika menghadapi kesukaran, teruskan berdoa, melakukan amal soleh dan mendapatkan sokongan daripada orang yang boleh dipercayai.
- Tunjukkan belas kasihan kepada mereka yang ditimpa ujian dan elakkan daripada menghukum iman mereka dengan keras.
Riwayat sahih ini berkongsi tema ujian dan membantu memahami dengan lebih lanjut kedudukan kesukaran dalam kehidupan orang beriman.
Sahih al-Bukhari · #7468 (Sahih)Riwayat ini juga membicarakan ujian dan menjadi pelengkap yang sesuai kepada gambaran membengkok lalu kembali tegak.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.