Sahih al-Bukhari, hadis 7491
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Al‑Humaydimeriwayatkannya kepada al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ تَعَالَى يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ، يَسُبُّ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ، بِيَدِي الأَمْرُ، أُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ".
Telah menceritakan kepada kami al-Humaidi, telah menceritakan kepada kami Sufyan, telah menceritakan kepada kami az-Zuhri, daripada Sa'id bin al-Musayyab, daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Nabi ﷺ bersabda:
"Allah Ta'ala berfirman: 'Anak Adam menyakiti-Ku; dia mencela masa, sedangkan Aku-lah yang menciptakan dan mengatur masa. Di tangan-Ku segala urusan, Aku yang membolak-balikkan malam dan siang.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Jangan mencela masa: Allah mentadbir malam, siang dan segala urusan.
Melaknat masa atau menyalahkannya seolah-olah masa itu sendiri bertanggungjawab atas kesusahan.
Allah bukanlah masa secara harfiah; Dia mentadbir peristiwa yang disandarkan manusia kepada masa.
Allah menentukan perjalanan masa serta pertukaran malam dan siang.
Ulama klasik menjelaskan bahawa Allah bukanlah masa itu sendiri: Dia ialah Pencipta dan Pentadbirnya. Ungkapan «Akulah masa» menunjukkan bahawa kuasa dan ketentuan terhadap peristiwa berada pada Allah. Oleh itu, dilarang mencela masa seolah-olah masa bertindak dengan sendiri; orang yang ditimpa kesusahan tidak sepatutnya menyalahkan Allah atas ketentuan-Nya. Hadis ini juga mengajar kita supaya berhati-hati ketika berbicara dan bersabar menghadapi ujian.
- Jangan mencela masa apabila ditimpa kesusahan; akuilah bahawa Allah mentadbir segala peristiwa.
- Berhati-hatilah ketika berbicara tentang ujian dan panjatkan keluhan kepada Allah dalam doa.
- Amalkan kesabaran dan tawakal apabila rancangan berubah atau hari-hari terasa sukar.
Riwayat ini turut membincangkan ungkapan yang menghina Allah dan menjelaskan bagaimana orang beriman menjaga kata-kata mereka tentang-Nya.
Sahih al-Bukhari · #7493 (Sahih)Hadis tentang Ayyub menunjukkan bahawa peristiwa dan kesudahannya berada di bawah tadbir Allah, selaras dengan sikap berserah kepada ketentuan-Nya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.